1
00:00:03,671 --> 00:00:05,570
Gadim se svima vama!

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,072
Želim tu židovsku kučku

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,574
a njezina djeca van!

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,909
Ne! Oni su moja obitelj!

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,859
Znaš li kamo ideš?

6
00:00:15,883 --> 00:00:18,183
Bilo gdje da me ne mogu pronaći.

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,452
Pa, kako ćeš živjeti?

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,820
Evo, uzmi ovo.

9
00:00:21,889 --> 00:00:23,822
Možda vam pomogne.

10
00:00:23,891 --> 00:00:26,370
Hoćeš li mi pisati i
reci mi gdje si?

11
00:00:26,394 --> 00:00:28,627
Možda.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,629
Reci mami da se ne brine za mene.

13
00:00:30,698 --> 00:00:31,863
Čuvaj je.

14
00:00:31,931 --> 00:00:34,299
Ovi Židovi...

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,900
morat će nestati.

16
00:00:35,969 --> 00:00:37,803
"Nestati"?

17
00:00:37,872 --> 00:00:39,683
Mogu vidjeti kroz
to dječje lice.

18
00:00:39,707 --> 00:00:40,987
Znaš na što mislim.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,874
Takav plan se ne razmatra.

20
00:00:42,943 --> 00:00:46,177
Tražit ćete od mene da učinim
tvoj prokleti rad za tebe.

21
00:00:46,246 --> 00:00:49,248
Pa, nemojte se iznenaditi ako ja
početi bez vašeg dopuštenja.

22
00:01:00,627 --> 00:01:01,772
<i>Ona ne govori,</i>

23
00:01:01,796 --> 00:01:05,297
<i>Doktore, ona nikoga ne prepoznaje.</i>

24
00:01:05,365 --> 00:01:07,665
Od incidenta? Da.

25
00:01:07,734 --> 00:01:09,401
Kako mogu pomoći?

26
00:01:09,470 --> 00:01:12,637
Pa zar nema,
uh, posebna terapija

27
00:01:12,706 --> 00:01:15,173
ili, um... sanatorij

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,675
<i>to bi joj moglo pomoći?</i>

29
00:01:16,744 --> 00:01:19,188
<i>Medicinska sestra? imamo a
pacijent za Hadamara.</i>

30
00:01:19,212 --> 00:01:20,245
<i>Nazovite ih.</i>

31
00:01:20,314 --> 00:01:22,614
<i>"S velikim žaljenjem</i>

32
00:01:22,683 --> 00:01:25,016
<i>"da vas moramo obavijestiti</i>

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,952
<i>"smrti vaše kćeri,</i>

34
00:01:28,021 --> 00:01:31,590
<i>"Frauline Anna Weiss.</i>

35
00:01:31,658 --> 00:01:34,592
<i>"Iako smo sve učinili
mogli bismo joj pomoći,</i>

36
00:01:34,662 --> 00:01:37,295
<i>"dao joj je svu brigu,</i>

37
00:01:37,364 --> 00:01:39,965
<i>"odbila je
hraniti se,</i>

38
00:01:40,034 --> 00:01:43,434
<i>"nije reagirao na lijekove.</i>

39
00:01:43,503 --> 00:01:46,438
<i>"I 3. lipnja,
umro od upale pluća</i>

40
00:01:46,507 --> 00:01:48,440
<i>"i pothranjenost.</i>

41
00:01:52,212 --> 00:01:56,048
<i>"S obzirom na neriješeno</i>

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,650
<i>uvjeti koji sada prevladavaju,</i>

43
00:01:58,718 --> 00:02:00,685
<i>"uzeli smo si slobodu</i>

44
00:02:00,754 --> 00:02:04,356
"kremiranja njezinih ostataka

45
00:02:04,425 --> 00:02:07,259
"i osiguravanje ukopa

46
00:02:07,328 --> 00:02:08,893
u blizini sanatorijuma."

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,607
Prije otprilike dvije godine,

48
00:02:10,631 --> 00:02:12,242
talijanski veleposlanik
iznio prigovore

49
00:02:12,266 --> 00:02:13,765
Führerovoj židovskoj politici.

50
00:02:13,833 --> 00:02:16,768
Mussolini je bio uvrijeđen, tako dalje.

51
00:02:16,836 --> 00:02:19,437
Führer je rekao
njega da za 500 godina

52
00:02:19,506 --> 00:02:22,440
ime Adolfa Hitlera
bit će počašćeni zbog jedne stvari:

53
00:02:22,509 --> 00:02:25,644
Izbrisavši Židove
s lica zemlje.

54
00:02:32,052 --> 00:02:34,786
Još jedan tjedan
sjeckanja kamenja

55
00:02:34,854 --> 00:02:36,822
i bit će još jedan mrtvi Židov.

56
00:02:50,937 --> 00:02:53,497
Moje ime je Helena Slomova.

57
00:02:55,008 --> 00:02:57,209
Prošlo je dosta vremena
otkako držim djevojku za ruku.

58
00:02:57,278 --> 00:02:59,043
Previše zauzet trčanjem.

59
00:02:59,112 --> 00:03:00,378
Kamo ćeš sada?

60
00:03:00,447 --> 00:03:02,247
ne znam

61
00:03:15,496 --> 00:03:16,595
žao mi je

62
00:03:16,664 --> 00:03:18,930
To je u redu.

63
00:03:18,999 --> 00:03:20,799
Nije mi smetalo.

64
00:03:21,902 --> 00:03:24,602
Josef...

65
00:03:24,671 --> 00:03:27,372
nije u redu s naše strane
razmišljaj o našim nesrećama.

66
00:03:27,441 --> 00:03:29,975
Dogovoreno.

67
00:03:31,445 --> 00:03:34,612
Ja ću, uh, ja ću govoriti
njima o

68
00:03:34,681 --> 00:03:35,801
dopuštajući vam da predajete u školi.

69
00:03:36,884 --> 00:03:39,084
Mi? Naravno.

70
00:03:39,153 --> 00:03:41,820
Čekaj dok ne vidiš
djeca Varšave.

71
00:03:41,889 --> 00:03:43,767
Ništa u njihovom
želuci pola vremena,

72
00:03:43,791 --> 00:03:46,558
ali ta djeca daju
koncerti i predstave...

73
00:03:46,627 --> 00:03:48,793
Oh, Josef...

74
00:03:48,862 --> 00:03:51,029
Nikad te nisam više volio.

75
00:03:51,098 --> 00:03:53,731
Niti ja tebe.

76
00:03:55,636 --> 00:03:57,802
O, dragi Bože.

77
00:03:59,205 --> 00:04:01,406
Gledam te i vidim Annu.

78
00:04:38,412 --> 00:04:40,344
♪ ♪

79
00:06:02,029 --> 00:06:03,895
hej

80
00:06:05,064 --> 00:06:06,998
Hej ti! Stop!

81
00:06:10,037 --> 00:06:11,369
Neki švercer.

82
00:06:59,720 --> 00:07:03,320
Aarone, opet kasniš.

83
00:07:03,390 --> 00:07:04,489
Oprostite, učitelju.

84
00:07:04,557 --> 00:07:06,124
Ja... sam morao čistiti dvorište.

85
00:07:06,193 --> 00:07:07,937
Bio je na
Opet kršćanska strana,

86
00:07:07,961 --> 00:07:09,393
Kladim se, šverc.

87
00:07:12,132 --> 00:07:13,643
Krijumčarenje! Krijumčarenje! ♪

88
00:07:13,667 --> 00:07:15,266
Prestani s tim.

89
00:07:15,335 --> 00:07:16,615
Aarone, dođi ovamo.

90
00:07:18,305 --> 00:07:20,805
Upozoreni ste
da se ne provuče kroz zid.

91
00:07:20,873 --> 00:07:22,518
Tvoja majka ne bi
želim da odrasteš

92
00:07:22,542 --> 00:07:23,908
biti švercer i lopov.

93
00:07:23,977 --> 00:07:25,121
Sve je u redu, gospođo.

94
00:07:25,145 --> 00:07:26,389
Promijenit ću se kad budem starija.

95
00:07:26,413 --> 00:07:27,693
Evo, hoćeš jaje?

96
00:07:27,748 --> 00:07:29,481
Ne, hvala, Aarone.

97
00:07:29,549 --> 00:07:30,915
Radili ste za to, zadržite ga.

98
00:07:31,985 --> 00:07:34,285
U redu, djeco.

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,723
Sada, još jednom.

100
00:07:40,827 --> 00:07:43,862
S početka.

101
00:07:43,930 --> 00:07:46,431
Ne potičemo
posjetitelji na probi.

102
00:07:46,499 --> 00:07:48,033
Oprostite što vas prekidam.

103
00:07:48,101 --> 00:07:49,300
Je li Aaron Feldman ovdje?

104
00:07:49,369 --> 00:07:51,302
Aaron.

105
00:07:55,509 --> 00:07:57,519
Josef...

106
00:07:57,543 --> 00:07:59,010
nešto nije u redu?

107
00:07:59,079 --> 00:08:01,012
Ništa ozbiljno.

108
00:08:08,855 --> 00:08:10,888
Poznaješ li me, Arone?

109
00:08:10,957 --> 00:08:12,535
Naravno. Muž učiteljice.

110
00:08:12,559 --> 00:08:14,225
Vi ste u vijeću.

111
00:08:14,294 --> 00:08:16,394
poznaješ me

112
00:08:16,463 --> 00:08:18,730
Tko ne zna,
slavni Aaron Feldman?

113
00:08:18,799 --> 00:08:21,566
Kanalizacijski štakor,
Princ krijumčara.

114
00:08:21,635 --> 00:08:23,034
Nisam švercer.

115
00:08:23,103 --> 00:08:25,469
Oh, Aarone.

116
00:08:25,538 --> 00:08:27,739
Policajac iz geta
vidio te tri puta.

117
00:08:27,807 --> 00:08:29,140
Sljedeći put će te uhititi.

118
00:08:29,209 --> 00:08:31,289
Neće. dao sam mu
jaje da ga ušutka.

119
00:08:35,516 --> 00:08:38,283
Nećete moći dati
jaje nacistima da ih ušutkaju.

120
00:08:38,352 --> 00:08:39,917
Prvo me moraju uhvatiti.

121
00:08:39,986 --> 00:08:42,231
Zar se ne bojiš? Naravno.

122
00:08:42,255 --> 00:08:44,255
Ali svejedno ću to učiniti.

123
00:08:44,324 --> 00:08:46,290
Nećeš cinkariti
na mene, hoćeš li?

124
00:08:46,360 --> 00:08:48,693
Ne, naravno da ne.

125
00:08:48,762 --> 00:08:50,361
I nećeš to ponoviti.

126
00:09:17,524 --> 00:09:20,791
Kažem koncentrirati se na
produktivni, zdravi.

127
00:09:20,860 --> 00:09:23,328
Kažem koncentriraj se
na hranjenju svih.

128
00:09:23,397 --> 00:09:25,230
Neko vrijeme,
krijumčari su nam pomogli da se prehranimo.

129
00:09:25,298 --> 00:09:26,865
Sada, Nijemci
pucaju na krijumčare.

130
00:09:26,933 --> 00:09:28,132
I prijete pucanjem

131
00:09:28,201 --> 00:09:30,268
20 Židova za svakoga
krijumčara kojeg uhvate.

132
00:09:30,336 --> 00:09:31,848
Ti dječaci koji pužu
kroz kanalizaciju

133
00:09:31,872 --> 00:09:32,803
može biti naš spas.

134
00:09:32,873 --> 00:09:33,804
gluposti!

135
00:09:33,874 --> 00:09:35,073
Ubit će nas!

136
00:09:35,141 --> 00:09:36,581
Ionako ćemo svi biti ubijeni.

137
00:09:36,642 --> 00:09:38,042
molim?

138
00:09:38,111 --> 00:09:40,645
Ionako ćemo svi biti ubijeni.

139
00:09:40,714 --> 00:09:41,991
kako znas

140
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
Već je počelo.

141
00:09:43,483 --> 00:09:45,194
Nacisti u
Rusija je počela.

142
00:09:45,218 --> 00:09:46,584
Nema više geta.

143
00:09:46,653 --> 00:09:47,752
Što to govoriš?

144
00:09:47,821 --> 00:09:49,053
Masovna ubojstva.

145
00:09:49,122 --> 00:09:51,255
Streljački vodovi.

146
00:09:51,324 --> 00:09:53,959
Oni misle ubiti
svaki Židov u Europi.

147
00:09:54,027 --> 00:09:55,359
Smiješan.

148
00:09:55,428 --> 00:09:56,761
Kako se zoveš, mladiću?

149
00:09:56,830 --> 00:09:58,030
Adam Levitz.

150
00:09:58,065 --> 00:09:59,675
Kažem ovom vijeću mi
treba švercati

151
00:09:59,699 --> 00:10:02,367
ne samo hranu, nego
puške i granate.

152
00:10:02,436 --> 00:10:05,303
Takav će razgovor
jamči našu smrt.

153
00:10:05,372 --> 00:10:07,038
Ako je ovo vijeće previše kukavički

154
00:10:07,107 --> 00:10:08,517
dati nalog,
cionisti će.

155
00:10:08,541 --> 00:10:09,674
Ne namjeravamo umrijeti

156
00:10:09,743 --> 00:10:11,087
bez borbe! izlazi van!

157
00:10:11,111 --> 00:10:13,355
Svi ćete umrijeti ovdje
pristojan i naginje kapu.

158
00:10:13,379 --> 00:10:14,457
Nemate ovlasti.

159
00:10:14,481 --> 00:10:15,925
Vi predstavljate br
jedna. Izbaci ga van!

160
00:10:15,949 --> 00:10:17,794
Zašto ste uhitili
jedna od mojih medicinskih sestara?

161
00:10:17,818 --> 00:10:19,984
Uhićena je
s dobrim razlogom.

162
00:10:20,053 --> 00:10:21,452
Sarah Ohlnick je krijumčarka.

163
00:10:21,521 --> 00:10:23,487
Sarah Ohlnick
otišao izvan zida

164
00:10:23,557 --> 00:10:24,855
kupiti hranu za djecu.

165
00:10:24,924 --> 00:10:26,858
Znala je
pravila: nema šverca.

166
00:10:26,927 --> 00:10:29,193
Želim da je puste. da li ti

167
00:10:29,262 --> 00:10:31,306
Ona je jedna od najboljih
medicinske sestre na dječjem odjelu.

168
00:10:31,330 --> 00:10:32,930
Malo klasnog snobizma?

169
00:10:32,999 --> 00:10:34,844
Biste li bili kao
nestrpljiv da je oslobode

170
00:10:34,868 --> 00:10:36,613
kad bi bila a
domaćica ili prosjak?

171
00:10:36,637 --> 00:10:37,902
Naravno.

172
00:10:37,971 --> 00:10:39,638
Onda možete
apel za svih osam.

173
00:10:39,706 --> 00:10:41,506
Osam?

174
00:11:03,230 --> 00:11:05,441
Što dovraga radiš
misliš da sam čudovište?

175
00:11:05,465 --> 00:11:08,166
Taj mali, onaj
prosjakinja, ima 16 godina.

176
00:11:10,237 --> 00:11:12,937
A njezin zločin?

177
00:11:13,006 --> 00:11:16,340
Kao i ostali:
švercala hranu za svoju bebu.

178
00:11:16,409 --> 00:11:18,008
O, dobri Bože.

179
00:11:18,077 --> 00:11:19,210
Ti si Židov.

180
00:11:19,279 --> 00:11:20,644
Bio sam Židov.

181
00:11:20,713 --> 00:11:21,645
Ja sam obraćenik.

182
00:11:21,714 --> 00:11:23,281
Zato imam ovaj posao.

183
00:11:23,349 --> 00:11:26,017
Namjeravam ga zadržati i
poslušati naredbe i preživjeti.

184
00:11:26,086 --> 00:11:28,620
Ali... iskoristi svoj utjecaj
s Nijemcima.

185
00:11:28,688 --> 00:11:29,799
Tko si ti, dovraga, da pričaš?

186
00:11:29,823 --> 00:11:31,189
Ti i tvoj brat Mojsije,

187
00:11:31,257 --> 00:11:33,791
tako visok i moćan
na tom ušljivom vijeću.

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,904
Što učiniti nego slijediti
naredbe Nijemaca...

189
00:11:35,928 --> 00:11:38,496
Predajte popise imena,
rade svoj posao za njih?

190
00:11:38,565 --> 00:11:40,098
Želiš biti heroj?

191
00:11:40,166 --> 00:11:41,532
Probajte vi, doktore.

192
00:11:41,601 --> 00:11:43,435
Samo probaj.

193
00:11:53,180 --> 00:11:57,114
Židovsko vijeće napravilo je još jedan
apel na Nijemce, ali...

194
00:11:57,184 --> 00:11:59,284
Berta, nisi trebala dolaziti.

195
00:11:59,352 --> 00:12:00,284
htio sam.

196
00:12:00,353 --> 00:12:02,219
Aaron.

197
00:12:40,460 --> 00:12:42,059
Upravo su ubili prosjaka!

198
00:13:17,564 --> 00:13:19,230
Sarah medicinska sestra.

199
00:13:19,299 --> 00:13:23,334
Oh, Josef, Josef, zašto
zar ih nismo mogli spasiti?

200
00:13:23,403 --> 00:13:24,735
Bilo je beznadno, Berta.

201
00:13:24,804 --> 00:13:27,672
Bože, volio bih malo vidjeti
od njih prekrivenih krvlju.

202
00:13:52,566 --> 00:13:53,798
Otići ćemo sada, Berta.

203
00:13:53,866 --> 00:13:55,700
br.

204
00:13:55,768 --> 00:13:58,636
Ne, to je najmanje što im dugujemo.

205
00:13:58,705 --> 00:13:59,848
Da budu svjedoci.

206
00:14:15,654 --> 00:14:17,854
Možeš li s nama?

207
00:14:21,094 --> 00:14:23,227
Moj brat i ja imamo
zaboravio molitve.

208
00:14:23,296 --> 00:14:25,062
Molitve su br
pomoći više, Weiss.

209
00:15:07,540 --> 00:15:09,518
Ponestaje nam tinte.

210
00:15:09,542 --> 00:15:11,909
Ja-ja-ja sam kemičar.

211
00:15:11,978 --> 00:15:13,522
Donesite nam kemikalije
iz bolnice.

212
00:15:13,546 --> 00:15:14,679
Napravit ćemo svoje...

213
00:15:14,747 --> 00:15:16,314
Ugljen, laneno ulje.

214
00:15:16,383 --> 00:15:20,217
Ti ćeš ispisati
otporni papir?

215
00:15:20,286 --> 00:15:22,754
Prvo izdanje na
današnje ulice.

216
00:15:24,858 --> 00:15:28,926
Ali ako vam donesem kemikalije
napravi tintu, onda ću i ja biti uključen.

217
00:15:28,994 --> 00:15:30,773
Bolje uključen s
nama nego s vijećem.

218
00:15:30,797 --> 00:15:32,963
Članovi vijeća su živi.

219
00:15:33,032 --> 00:15:34,798
Prekršitelji zakona bivaju ubijeni.

220
00:15:36,636 --> 00:15:37,902
Ne želim da me upucaju.

221
00:15:37,971 --> 00:15:39,047
Svejedno ćeš umrijeti.

222
00:15:39,071 --> 00:15:40,504
I bolje je umrijeti protestirajući.

223
00:15:40,573 --> 00:15:44,642
Gledajte, još uvijek nisam uvjeren
sve nas namjeravaju pobiti.

224
00:15:44,711 --> 00:15:46,911
Mislim, što bi bilo dobro
mrtvi Židovi biti za njih?

225
00:15:46,980 --> 00:15:48,820
On može ići; ne trebamo ga.

226
00:15:50,583 --> 00:15:52,583
Majstor na djelu.

227
00:15:52,652 --> 00:15:54,585
Ali takva oprema.

228
00:15:54,654 --> 00:15:55,586
fuj!

229
00:15:55,655 --> 00:15:56,655
Gledaj, gledaj,

230
00:15:56,690 --> 00:15:58,723
nemoj me krivo shvatiti,

231
00:15:58,792 --> 00:16:00,202
ali logika kaže
da nismo...

232
00:16:00,226 --> 00:16:03,594
Logika ne dokazuje
više ništa, g. Weiss.

233
00:16:08,467 --> 00:16:12,136
"Židovima iz Varšave:

234
00:16:12,205 --> 00:16:15,272
“Neka nam dođe kraj apatiji.

235
00:16:15,341 --> 00:16:17,975
„Nema više podnošenja
neprijatelju.

236
00:16:18,044 --> 00:16:20,244
„Apatija može uzrokovati
naš moralni kolaps

237
00:16:20,313 --> 00:16:25,083
"i iskorijeniti iz naših srca
našu mržnju prema osvajaču.

238
00:16:25,151 --> 00:16:28,485
Može uništiti iznutra
imamo volju za borbu."

239
00:16:32,692 --> 00:16:34,625
U redu, s tobom sam.

240
00:16:34,694 --> 00:16:36,560
Blago vama, g. Weiss.

241
00:16:36,629 --> 00:16:38,674
Dobro bi nam došao i liječnik.

242
00:16:38,698 --> 00:16:40,409
“Može potkopati
naša rezolucija.

243
00:16:40,433 --> 00:16:42,578
„Zbog našeg položaja
tako je gorko očajan,

244
00:16:42,602 --> 00:16:45,536
"naša volja da se odreknemo svojih života
za svrhu uzvišeniju

245
00:16:45,604 --> 00:16:48,005
"nego naše svakodnevno postojanje
mora biti pojačan.

246
00:16:48,073 --> 00:16:50,741
Naši mladi moraju
hodati uzdignute glave."

247
00:17:04,224 --> 00:17:06,156
Oni su hrabriji
nego ja, Berta...

248
00:17:06,226 --> 00:17:09,727
Tko god da je objavio
to i ispisao.

249
00:17:09,795 --> 00:17:13,331
Smiješno je, stalno razmišljam
o našem sinu Rudiju.

250
00:17:13,399 --> 00:17:14,832
Što s njim?

251
00:17:14,900 --> 00:17:18,168
Da je Rudi ovdje, on bi...
on bi bio usred svega...

252
00:17:18,238 --> 00:17:21,839
Lijepljenje plakata,
odbijajući popustiti.

253
00:17:21,907 --> 00:17:25,409
Imam osjećaj da je siguran.

254
00:17:25,478 --> 00:17:27,411
Imam povjerenja u Rudija.

255
00:17:27,480 --> 00:17:29,413
I ja, Josef.

256
00:17:39,726 --> 00:17:42,726
Sve sam zaplijenio
film koji sam mogao pronaći.

257
00:17:42,795 --> 00:17:45,174
Užasna kvaliteta.

258
00:17:45,198 --> 00:17:46,474
Tko je to snimio?

259
00:17:46,498 --> 00:17:49,666
Blobel je rekao da jest
za bataljonsku arhivu.

260
00:17:49,736 --> 00:17:52,296
Imao sam osjećaj da je
za vlastitu zabavu.

261
00:17:55,641 --> 00:17:58,676
Pretpostavljam da mi
treba voditi evidenciju.

262
00:17:58,745 --> 00:17:59,777
da li ti

263
00:17:59,846 --> 00:18:01,245
Sav naš rad trebao bi
biti dokumentiran.

264
00:18:01,313 --> 00:18:03,647
Ne bih ovo pokazivao
stvari u kinima,

265
00:18:03,716 --> 00:18:05,694
ali rado bih trljao
Himmlerov nos u njemu.

266
00:18:05,718 --> 00:18:08,352
Možda dobiti Führera
prisustvovati projekciji.

267
00:18:23,202 --> 00:18:24,779
Pogledaj kako je sve ležerno.

268
00:18:24,803 --> 00:18:27,371
Čak ni ne
čini se da plače.

269
00:18:27,440 --> 00:18:30,741
Baš je nevjerojatno.

270
00:18:30,810 --> 00:18:32,209
Gotovo vjerski obred.

271
00:19:06,412 --> 00:19:08,845
Istovarit ćemo vagon
za štrucu kruha.

272
00:19:08,915 --> 00:19:10,481
Otići! br
civili ovdje.

273
00:19:10,550 --> 00:19:12,649
Molim, jednu štrucu?

274
00:19:12,718 --> 00:19:14,285
Rekao sam otići.

275
00:19:14,353 --> 00:19:15,519
Zar ne znaš da je ovaj hotel

276
00:19:15,588 --> 00:19:17,088
Glavni stožer njemačke vojske?

277
00:19:17,156 --> 00:19:18,655
Glupi idioti.

278
00:19:18,725 --> 00:19:20,091
Jedna štruca.

279
00:19:20,159 --> 00:19:21,258
Ruke dalje, čuješ?!

280
00:19:28,100 --> 00:19:30,660
Nadam se da će ti raznijeti glavu.

281
00:19:41,681 --> 00:19:42,961
Posvuda.

282
00:19:43,015 --> 00:19:44,793
Gdje je bila Crvena armija, ha?

283
00:19:44,817 --> 00:19:47,050
Kamo sada?

284
00:19:47,119 --> 00:19:48,185
dođi

285
00:20:14,380 --> 00:20:15,624
Rudi, ne mogu to jesti.

286
00:20:15,648 --> 00:20:17,760
Trbuh mi skače.

287
00:20:17,784 --> 00:20:19,216
Uvjeri se da jest
palačinka od krumpira.

288
00:20:19,285 --> 00:20:20,951
Fino i masno.

289
00:20:21,020 --> 00:20:22,719
Prestani, čudovište.

290
00:20:22,788 --> 00:20:23,821
Neka hvala.

291
00:20:23,889 --> 00:20:25,529
Odem i donesem nam večeru,
samo se žališ.

292
00:20:26,526 --> 00:20:27,536
Čekaj dok se ne vjenčamo.

293
00:20:27,560 --> 00:20:29,493
Neću to podnijeti.

294
00:20:34,400 --> 00:20:36,967
Drži ga; ne miči se.

295
00:20:37,036 --> 00:20:38,180
Što je to?

296
00:20:38,204 --> 00:20:39,603
SS.

297
00:20:50,049 --> 00:20:51,549
Ne vjerujem.

298
00:20:51,617 --> 00:20:54,117
Što?

299
00:20:54,186 --> 00:20:55,819
poznajem ga.

300
00:20:55,888 --> 00:20:57,168
Poznaješ li ga?

301
00:21:13,139 --> 00:21:14,171
Hotel Continental!

302
00:21:14,240 --> 00:21:16,374
Rusi su digli u zrak!

303
00:21:18,077 --> 00:21:20,010
Vrati se u bataljon
sjedište!

304
00:21:20,079 --> 00:21:22,513
Šalju inženjere!

305
00:21:23,816 --> 00:21:24,749
Što je s Helmsom?

306
00:21:24,817 --> 00:21:26,383
Vjerojatno je mrtav!

307
00:21:49,375 --> 00:21:51,942
Helms.

308
00:21:52,011 --> 00:21:53,043
Rudi Weiss?

309
00:21:53,112 --> 00:21:54,445
Kako ste došli ovdje?

310
00:21:54,514 --> 00:21:55,846
Nema veze.

311
00:21:55,915 --> 00:21:58,348
On je rođak.

312
00:21:58,417 --> 00:22:00,183
Možete li vjerovati?

313
00:22:00,252 --> 00:22:02,230
Sestra mu je udata
mom bratu Karlu.

314
00:22:02,254 --> 00:22:05,088
Zadnji put sam ga vidio
bio na nogometnoj utakmici.

315
00:22:05,157 --> 00:22:07,091
To je prije njih
izbacio me iz tima.

316
00:22:07,160 --> 00:22:08,425
Nisam ja kriv, Rudi.

317
00:22:08,494 --> 00:22:10,093
Nemam ništa protiv tebe.

318
00:22:12,164 --> 00:22:13,764
Voda.

319
00:22:13,833 --> 00:22:15,265
Vodu, molim.

320
00:22:15,334 --> 00:22:16,934
Helms, slušaj me.

321
00:22:17,003 --> 00:22:18,602
Jeste li se vratili u Berlin?

322
00:22:18,671 --> 00:22:19,937
Jeste li vidjeli svoju sestru?

323
00:22:20,006 --> 00:22:21,371
Prije šest mjeseci.

324
00:22:21,440 --> 00:22:22,751
Moja obitelj, pričaj mi o njima.

325
00:22:22,775 --> 00:22:24,207
Moji roditelji.

326
00:22:28,314 --> 00:22:30,092
Da... od tvog brata
u Buchenwaldu.

327
00:22:30,116 --> 00:22:31,582
Moja majka i otac?

328
00:22:31,650 --> 00:22:32,650
U Poljskoj.

329
00:22:32,684 --> 00:22:33,724
Inga se čula s njima.

330
00:22:33,752 --> 00:22:34,685
Oni su... Oni su u redu.

331
00:22:34,754 --> 00:22:36,353
Gdje?

332
00:22:36,421 --> 00:22:38,188
Ne sjećam se... Ne sjećam se.

333
00:22:38,257 --> 00:22:39,522
Varšava, možda.

334
00:22:39,591 --> 00:22:40,891
Kako se dovraga mogu sjetiti?

335
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Odustani, Rudi.

336
00:22:41,994 --> 00:22:43,194
Što sam ti ikada učinio?

337
00:22:43,262 --> 00:22:44,527
<i>Kristalna noć?</i>

338
00:22:44,596 --> 00:22:46,196
Prije tri godine?

339
00:22:46,265 --> 00:22:48,546
Ti i ta propalica, Muller,
pretući mog djeda.

340
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Krivo ste shvatili.

341
00:22:49,669 --> 00:22:51,268
Pustili smo ga.

342
00:22:51,336 --> 00:22:52,636
Pustili smo te.

343
00:22:54,707 --> 00:22:56,573
Moja sestra Anna?

344
00:22:56,642 --> 00:22:58,576
ona je...

345
00:22:58,644 --> 00:23:00,244
Što?

346
00:23:00,313 --> 00:23:01,612
Ona je mrtva.

347
00:23:03,182 --> 00:23:04,315
Što...?!

348
00:23:06,151 --> 00:23:07,084
Što se dogodilo?

349
00:23:07,152 --> 00:23:08,752
ne znam

350
00:23:08,821 --> 00:23:10,420
Prošla godina, godina
prije i pol,

351
00:23:10,489 --> 00:23:11,688
Nisam ni bio u Berlinu.

352
00:23:11,757 --> 00:23:12,856
Razboljela se.

353
00:23:12,925 --> 00:23:14,124
Upala pluća ili tako nešto.

354
00:23:14,193 --> 00:23:15,292
Inga ju je otišla vidjeti.

355
00:23:15,361 --> 00:23:17,694
Ona... Umrla je u bolnici.

356
00:23:27,406 --> 00:23:29,840
Imala je samo 16 godina, Helena.

357
00:23:29,909 --> 00:23:32,175
Znam, Rudi... Znam.

358
00:23:32,244 --> 00:23:34,378
A toliko si je volio.

359
00:23:38,417 --> 00:23:39,683
Trebao bih ga ubiti.

360
00:23:39,752 --> 00:23:40,929
br.

361
00:23:40,953 --> 00:23:43,353
Ne, Rudi... mogao je
govori nam istinu.

362
00:23:43,422 --> 00:23:44,554
jesam

363
00:23:44,624 --> 00:23:47,124
Uzeli smo tvoju majku i
Anna unutra, zaboga.

364
00:23:47,193 --> 00:23:48,225
Svi su u redu.

365
00:23:48,294 --> 00:23:49,771
Liječnik i
Gospođa Weiss... Lažljivica!

366
00:23:49,795 --> 00:23:51,973
Ova uniforma te čini krivim

367
00:23:51,997 --> 00:23:54,042
kao da ste uhitili Karla
i ubio si Annu!

368
00:23:54,066 --> 00:23:55,599
Slušam naredbe.

369
00:23:55,668 --> 00:23:56,934
Slušati.

370
00:23:57,002 --> 00:23:58,268
Samo me izbavi odavde.

371
00:23:58,336 --> 00:24:01,171
Izvedi me na ulicu
tako da mogu doći do postaje za pomoć.

372
00:24:01,240 --> 00:24:04,841
Možda ću te pokopati
hrpa žbuke, ha?

373
00:24:04,910 --> 00:24:07,978
Način na koji pokapaju Židove žive.

374
00:24:08,047 --> 00:24:09,246
Nabavit ću ti radne propusnice.

375
00:24:09,315 --> 00:24:10,580
Izvući ću te odavde.

376
00:24:10,649 --> 00:24:12,694
Neće biti
siguran za Židove u Kijevu.

377
00:24:12,718 --> 00:24:13,718
Rudi, u pravu je.

378
00:24:13,786 --> 00:24:16,253
Mislim da mu možemo vjerovati.

379
00:24:27,233 --> 00:24:28,798
Da, ista šteta ovdje!

380
00:24:28,867 --> 00:24:30,801
Digli su u zrak pola Kijeva!

381
00:24:31,904 --> 00:24:33,837
U zaklon!

382
00:24:52,891 --> 00:24:54,824
Ja sam Helms, 22. divizija.

383
00:24:54,893 --> 00:24:56,173
tko su oni

384
00:24:57,864 --> 00:24:59,996
Oni su Židovi.

385
00:25:00,066 --> 00:25:01,943
Odvezite ih do kamiona!

386
00:25:01,967 --> 00:25:05,034
Maknite ih
s ostalim Židovima!

387
00:25:05,104 --> 00:25:07,037
Hajde, miči se! Ušljivi gad.

388
00:25:07,106 --> 00:25:08,405
Spasili smo ti vrat.

389
00:25:12,912 --> 00:25:14,844
Što će biti s nama?

390
00:25:14,914 --> 00:25:16,846
ne znam

391
00:25:16,916 --> 00:25:18,894
Samo želim živjeti dovoljno dugo

392
00:25:18,918 --> 00:25:21,785
osvetiti se
taj ušljivi Helms.

393
00:25:36,869 --> 00:25:39,470
Zar nitko nije znao
Rusi su imali mine po Kijevu?!

394
00:25:39,538 --> 00:25:41,516
Koji su vragovi
radiš cijeli dan?

395
00:25:41,540 --> 00:25:44,475
Pijenje votke i
juriti balerine?!

396
00:25:46,412 --> 00:25:48,345
ruski saperi
digli Kijev u zrak.

397
00:25:48,414 --> 00:25:50,013
Pola grada gori.

398
00:25:50,082 --> 00:25:51,515
Izgubili smo nekoliko stotina ljudi.

399
00:25:51,584 --> 00:25:53,684
Navodno, naš
kontraobavještajna služba zakazala.

400
00:25:53,753 --> 00:25:54,852
Naravno.

401
00:25:54,920 --> 00:25:56,353
Previše smo zauzeti strijeljanjem Židova.

402
00:25:56,422 --> 00:25:58,622
Što ćemo sad?

403
00:25:58,690 --> 00:26:01,958
Mogu čuti Himmlera kako vrišti
o kontrašpijunaži.

404
00:26:02,028 --> 00:26:04,194
Za to ćemo okriviti Židove.

405
00:26:04,263 --> 00:26:06,196
Vidjeli ste te kijevske Židove.

406
00:26:06,265 --> 00:26:08,265
Starice, starci
u bradama, djeca.

407
00:26:08,300 --> 00:26:10,267
Kijev su digli u zrak?

408
00:26:10,336 --> 00:26:13,269
Ako kažemo da jesu.

409
00:26:13,339 --> 00:26:16,740
Apsolviramo svoju inteligenciju
i dati Heydrichu ono što želi:

410
00:26:16,809 --> 00:26:18,241
Ukrajina bez Židova.

411
00:26:18,311 --> 00:26:22,078
Ubili smo preko 100.000 Židova.

412
00:26:22,147 --> 00:26:25,248
Dorf, gledaš u čovjeka

413
00:26:25,318 --> 00:26:28,685
koji su čistili geta
u Žitomiru, Berdičevu, Umanu.

414
00:26:28,754 --> 00:26:30,854
Tražite li više?

415
00:26:30,922 --> 00:26:33,022
Zapamtite, pukovniče,
ako ubiješ deset Židova,

416
00:26:33,091 --> 00:26:35,059
postaje lakše
ubiti stotinu.

417
00:26:35,127 --> 00:26:38,495
Lakše je ubiti tisuću...

418
00:26:38,564 --> 00:26:41,498
a još lakše ubiti 10.000.

419
00:26:50,809 --> 00:26:52,976
♪ ♪

420
00:27:24,143 --> 00:27:26,076
Kaže da jesmo
odlazak u radni kamp.

421
00:27:26,145 --> 00:27:28,078
Radni kamp.

422
00:27:28,147 --> 00:27:30,547
To sam već čuo.

423
00:28:00,780 --> 00:28:03,379
U redu, sve
dobro, ostanite u redu!

424
00:28:03,448 --> 00:28:04,514
Samo nastavi!

425
00:29:09,614 --> 00:29:11,548
Kako zovu ovo mjesto?

426
00:29:11,616 --> 00:29:13,550
Babi Yar.

427
00:29:13,618 --> 00:29:15,485
Što to znači?

428
00:29:15,554 --> 00:29:16,834
Bakina jaruga.

429
00:29:28,033 --> 00:29:30,133
Oni ne marširaju
vrlo dobro, zar ne?

430
00:29:30,201 --> 00:29:31,801
Hm.

431
00:29:31,870 --> 00:29:33,803
Ukrajinci.

432
00:29:33,872 --> 00:29:36,907
Što je ono tamo?

433
00:29:36,975 --> 00:29:39,910
Židovsko groblje u Kijevu.

434
00:29:39,979 --> 00:29:41,545
Prikladno, zar ne?

435
00:29:43,649 --> 00:29:46,516
Naravno, ovo ostaje
operacija preseljenja.

436
00:29:46,585 --> 00:29:49,619
Upravo ono što im je rečeno
i upravo ono što vjeruju.

437
00:29:49,688 --> 00:29:51,955
Zapanjujuće je
kako surađuju.

438
00:29:52,024 --> 00:29:54,958
Što dokazuje da su
ne zaslužuju živjeti.

439
00:29:55,027 --> 00:29:57,761
Ah.

440
00:29:57,829 --> 00:29:59,763
Eno ih.

441
00:30:14,613 --> 00:30:17,680
Očekivali su
oko 6000 da se pojavi.

442
00:30:17,750 --> 00:30:19,716
Muškarci mi kažu

443
00:30:19,785 --> 00:30:21,884
više od 30.000
Židovi su dolje.

444
00:30:21,954 --> 00:30:26,189
Jednostavno fantastično.

445
00:30:55,688 --> 00:30:57,621
♪ ♪

446
00:31:31,657 --> 00:31:33,757
Ne gledaj.

447
00:31:47,205 --> 00:31:49,806
žene.

448
00:31:49,875 --> 00:31:51,808
djeca.

449
00:32:00,853 --> 00:32:02,786
Rudi...

450
00:32:02,855 --> 00:32:04,788
drži me, molim te.

451
00:32:10,029 --> 00:32:13,796
Nitko neće povjerovati u ovo.

452
00:32:13,865 --> 00:32:16,866
Reći će da smo lagali.

453
00:32:16,935 --> 00:32:19,903
Jer nitko nije mogao
učiniti to drugim ljudima.

454
00:32:22,007 --> 00:32:24,567
Odvedite bojnika Dorfa u njegove odaje.

455
00:32:35,821 --> 00:32:37,754
Ja sam zadužen za
cestogradnja

456
00:32:37,823 --> 00:32:39,022
u Ukrajini.

457
00:32:39,090 --> 00:32:41,024
Ovo mjesto ima
treba ispitati.

458
00:32:41,092 --> 00:32:42,904
Ne danas. To je sigurnosno područje.

459
00:32:42,928 --> 00:32:44,572
Misliš, ne mogu proći

460
00:32:44,596 --> 00:32:45,907
zbog gađanja?

461
00:32:45,931 --> 00:32:47,197
Možda sljedeći tjedan.

462
00:32:53,171 --> 00:32:54,182
Ima li problema?

463
00:32:54,206 --> 00:32:55,416
Ovaj civil želi
proći.

464
00:32:55,440 --> 00:32:57,452
Kaže da je inženjer za ceste.

465
00:32:57,476 --> 00:32:59,436
Tako je, majore,
Ja sam ispod ili...

466
00:33:00,646 --> 00:33:03,946
Erik!

467
00:33:04,015 --> 00:33:05,681
ujak Kurt. Ulazi.

468
00:33:05,751 --> 00:33:08,518
hvala vam

469
00:33:08,587 --> 00:33:10,987
Dorf!

470
00:33:11,056 --> 00:33:13,457
Možete zapaliti da provjerite
kasnije sa mnom u stožeru.

471
00:33:13,525 --> 00:33:14,824
Konačni zbroj.

472
00:33:17,462 --> 00:33:18,694
Raboš?

473
00:33:18,763 --> 00:33:21,831
Da, to je, uh, neki...
birokratski posao.

474
00:33:21,900 --> 00:33:24,567
Bože moj, Erik, pogledaj se.

475
00:33:24,636 --> 00:33:25,936
Strašni bojnik.

476
00:33:26,004 --> 00:33:27,637
Da.

477
00:33:43,355 --> 00:33:45,834
O Babi Yar... što
jesi li radio tamo?

478
00:33:45,858 --> 00:33:47,523
Ovrhe.

479
00:33:47,592 --> 00:33:49,437
Ah, da, naravno, to
bila bi vaša odgovornost.

480
00:33:49,461 --> 00:33:51,527
Pretpostavljam da netko mora.

481
00:33:51,596 --> 00:33:54,497
Tko su bile, um... žrtve?

482
00:33:54,566 --> 00:33:57,734
Oh, uobičajeni ološ: saboteri...

483
00:33:57,802 --> 00:34:00,237
Ljudi koji su digli Kijev u zrak...

484
00:34:00,305 --> 00:34:03,673
Kriminalci, crnoberzijanci.

485
00:34:03,742 --> 00:34:04,908
Židovi?

486
00:34:04,976 --> 00:34:06,943
Neki.

487
00:34:07,012 --> 00:34:09,479
Aktivni su
u otporu.

488
00:34:09,548 --> 00:34:11,826
Bio sam samo u
Ukrajina na nekoliko tjedana,

489
00:34:11,850 --> 00:34:13,561
ali čujem tvoje kolege
su prilično temeljiti

490
00:34:13,585 --> 00:34:14,729
u ophođenju sa Židovima.

491
00:34:14,753 --> 00:34:17,154
Samo kad je potrebno.

492
00:34:17,222 --> 00:34:19,089
Mi ih preseljavamo.

493
00:34:36,608 --> 00:34:38,352
Cesta je krcata njima.

494
00:34:38,376 --> 00:34:39,976
Sve ide prema Babi Yar.

495
00:34:40,045 --> 00:34:41,511
I druga mjesta.

496
00:34:41,579 --> 00:34:43,780
Za preseljenje?

497
00:34:43,848 --> 00:34:45,281
Većina njih.

498
00:34:45,350 --> 00:34:47,417
Kriminalci i špijuni
bit će izvršena.

499
00:34:47,485 --> 00:34:49,019
Okrutan posao.

500
00:34:49,087 --> 00:34:51,287
Svaki rat je.

501
00:34:51,356 --> 00:34:53,790
Ali... svi ti civili?

502
00:34:56,295 --> 00:34:59,029
Jedva čekam vidjeti svoju obitelj.

503
00:35:00,765 --> 00:35:03,233
Vjeruj mi, ujače,
bez njih, bez Marte,

504
00:35:03,302 --> 00:35:05,634
bez djece, ja
pitam se mogu li nastaviti.

505
00:35:21,186 --> 00:35:23,746
I dalje si najbolji
mjerač pulsa u svijetu.

506
00:35:24,756 --> 00:35:27,924
Imao sam dosta prakse.

507
00:35:44,609 --> 00:35:46,042
Ti si stari trik,

508
00:35:46,110 --> 00:35:47,843
da ne bude prehladno.

509
00:35:47,912 --> 00:35:51,113
Stari liječnici opće prakse puni su starih trikova.

510
00:35:53,618 --> 00:35:55,952
Što čuješ, Josefe?

511
00:35:56,020 --> 00:35:57,353
Mozart.

512
00:36:00,091 --> 00:36:02,069
Ah, idemo...
Ne smiješ me zadirkivati.

513
00:36:02,093 --> 00:36:04,639
Dišite duboko, usta su otvorena.

514
00:36:05,998 --> 00:36:07,430
Opet.

515
00:36:09,468 --> 00:36:12,568
Hm! Zvučiš bolje.

516
00:36:12,637 --> 00:36:14,115
Osjećate li se danas snažnije?

517
00:36:14,139 --> 00:36:17,207
Da. Želim se vratiti
u školu sutra.

518
00:36:17,275 --> 00:36:19,942
Ako izostanem iz škole,
oni... bježe.

519
00:36:24,349 --> 00:36:29,552
Sada, draga, možda ne bismo trebali
imajte fotografije ovdje.

520
00:36:29,621 --> 00:36:33,289
Josef, oni...
ispuni me nadom.

521
00:36:33,358 --> 00:36:35,959
Kad čujem djecu
plačući na ulicama za kruhom,

522
00:36:36,028 --> 00:36:38,762
i vidjeti smrznuta tijela
i izgladnjeli starci,

523
00:36:38,830 --> 00:36:42,598
Gledam slike
i mislim, možda,

524
00:36:42,668 --> 00:36:44,567
naši sinovi su živi i sretni.

525
00:36:44,636 --> 00:36:46,569
Siguran sam da jesu.

526
00:36:46,638 --> 00:36:49,272
Karl ima vještinu;
on je dobar umjetnik.

527
00:36:49,340 --> 00:36:50,707
Oni će ga iskoristiti.

528
00:36:50,776 --> 00:36:53,242
Vidite kako je unutra
varšavskom getu.

529
00:36:53,311 --> 00:36:55,011
Ja sam liječnik; Mogu se iskoristiti.

530
00:36:55,080 --> 00:36:57,346
Svatko tko može
doprinijeti opstaje.

531
00:36:57,415 --> 00:36:59,549
Okrutno je, ali je istinito.

532
00:37:02,754 --> 00:37:05,355
A o Anni nećemo govoriti.

533
00:37:05,424 --> 00:37:08,557
Ne možemo je vratiti.

534
00:37:10,695 --> 00:37:15,598
Moram prestati s ovim
idiotski plač.

535
00:37:15,667 --> 00:37:19,135
Kad ustanem iz kreveta
i vraćam se u školu, ja...

536
00:37:19,204 --> 00:37:22,338
Obećavam da neću plakati.

537
00:37:22,407 --> 00:37:24,974
To je puno bolje.

538
00:37:28,913 --> 00:37:31,381
Ja sam razmažena žena,

539
00:37:31,450 --> 00:37:34,350
prepustio se previše
mnogo od mojih roditelja,

540
00:37:34,419 --> 00:37:36,486
vi, sluge...

541
00:37:36,555 --> 00:37:37,954
Nije tako, Berta.

542
00:37:38,022 --> 00:37:40,290
Hrabri ste kao i svi ovdje.

543
00:37:40,359 --> 00:37:45,528
Josef, novac koji smo imali
ušiven u kaput kad sam otišao...

544
00:37:45,597 --> 00:37:47,508
Mm-hmm. Što s tim?

545
00:37:47,532 --> 00:37:49,331
Uzmi ga. Uzmi ga.

546
00:37:49,401 --> 00:37:51,534
Ne može nam pomoći.

547
00:37:51,603 --> 00:37:53,235
Za djecu
u bolnici.

548
00:37:53,304 --> 00:37:54,515
Oh, Berta.

549
00:37:54,539 --> 00:37:56,016
Možda će nam trebati za nas same.

550
00:37:56,040 --> 00:37:57,973
Hmm?

551
00:37:58,042 --> 00:37:59,175
uđi.

552
00:37:59,244 --> 00:38:01,277
Uh, dr. Weiss,

553
00:38:01,346 --> 00:38:03,491
tvoj brat se vratio,
s čovjekom iz Vilne.

554
00:38:03,515 --> 00:38:06,149
Hvala vam, gospodine Lowy.
Odmah dolazim.

555
00:38:06,217 --> 00:38:07,816
Mojsije je otišao u Vilnu?

556
00:38:07,885 --> 00:38:10,064
Ne. Samo za
željeznička stanica.

557
00:38:10,088 --> 00:38:11,598
Ovaj tip je imao
biti ušuljan.

558
00:38:11,622 --> 00:38:14,423
Netko želi
ušuljati se<i></i> u geto?

559
00:38:14,492 --> 00:38:16,337
Mm-mm, ne, on je kurir.

560
00:38:16,361 --> 00:38:17,972
Mora se vratiti večeras.

561
00:38:17,996 --> 00:38:20,029
vratit ću se

562
00:38:20,098 --> 00:38:22,932
Konferencija na visokoj razini
u izvršnoj vlasti.

563
00:38:31,643 --> 00:38:33,943
Ne vjeruj ništa
kažu vam Nijemci

564
00:38:34,012 --> 00:38:36,546
o getima ili radnim logorima.

565
00:38:36,615 --> 00:38:39,382
Uzimamo ono što oni
recimo s rezervom.

566
00:38:39,451 --> 00:38:41,551
Oni namjeravaju ubiti
svaki Židov u Europi.

567
00:38:41,620 --> 00:38:42,718
Nemoguće.

568
00:38:42,787 --> 00:38:44,753
Pa, represalije, da;
imali smo ih ovdje.

569
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
Ne odmazda, masovno ubojstvo...

570
00:38:46,725 --> 00:38:48,558
Istrebljenje svakog Židova.

571
00:38:48,627 --> 00:38:52,561
Nekada ih je bilo 80.000
Židovi u getu u Vilni.

572
00:38:52,630 --> 00:38:54,697
Danas ih ima
manje od 20.000.

573
00:38:54,766 --> 00:38:56,065
60 000...

574
00:38:56,134 --> 00:38:58,534
Strijeljan od strane SS-a.

575
00:38:58,603 --> 00:39:01,871
Ali ne možeš pucati
60.000 ljudskih bića.

576
00:39:01,940 --> 00:39:03,439
Ne vjerujem ti, Kovel.

577
00:39:03,508 --> 00:39:04,508
Kako je to učinjeno?

578
00:39:06,344 --> 00:39:08,911
SS je uzeo bilo koji
čovjek koji bi mogao raditi,

579
00:39:08,980 --> 00:39:12,082
poslao ih u
krajolik za kopanje jaraka,

580
00:39:12,150 --> 00:39:15,552
litvanska policija
zaokružio geto,

581
00:39:15,620 --> 00:39:19,322
nitko nije mogao izaći, niti ući.

582
00:39:19,391 --> 00:39:23,393
Litavci su ušli
po domovima, batine, bičevanje.

583
00:39:23,462 --> 00:39:25,228
Židovi su brzo izašli,

584
00:39:25,297 --> 00:39:27,964
nekolicina se pokušala sakriti,
strijeljan na licu mjesta.

585
00:39:28,032 --> 00:39:32,602
Kamionima odvezeni u
jarci, svučeni, pretraženi,

586
00:39:32,670 --> 00:39:36,005
poredani u jarcima,
pucali iz mitraljeza.

587
00:39:36,074 --> 00:39:40,510
Stajali su tamo, bez suza...

588
00:39:40,579 --> 00:39:42,145
nikakav otpor.

589
00:39:42,214 --> 00:39:45,081
Možda je Vilna bila iznimka.

590
00:39:45,150 --> 00:39:48,184
Geto za getom
se briše.

591
00:39:48,253 --> 00:39:49,864
Njemačka vojska,

592
00:39:49,888 --> 00:39:50,998
oni su pristojni časnici.

593
00:39:51,022 --> 00:39:52,421
Moraju prigovoriti.

594
00:39:52,491 --> 00:39:54,724
otvori oči.

595
00:39:54,793 --> 00:40:00,530
Varšava ima najveću
koncentracija Židova u Poljskoj.

596
00:40:00,599 --> 00:40:01,698
Doći će i tvoj red.

597
00:40:01,767 --> 00:40:03,332
Ne mogu naći dovoljno jaraka,

598
00:40:03,402 --> 00:40:05,768
puške, meci,
da nas sve pobije.

599
00:40:05,837 --> 00:40:08,504
Oh, oni su energični
i domišljati ljudi;

600
00:40:08,573 --> 00:40:09,939
možda hoće.

601
00:40:10,008 --> 00:40:11,640
Reci nam što moramo učiniti, Kovel.

602
00:40:13,145 --> 00:40:15,912
Odoljeti.

603
00:40:15,981 --> 00:40:17,881
Možete početi s ovim.

604
00:40:22,987 --> 00:40:25,120
"Svim Židovima u getu:

605
00:40:25,189 --> 00:40:27,924
“Nemojmo ići u smrt
kao janjad na klanje.

606
00:40:27,992 --> 00:40:30,392
“Mladi Židovi, pozivam
ti, ne vjeruj u to

607
00:40:30,462 --> 00:40:32,328
"koji ti žele nauditi.

608
00:40:32,396 --> 00:40:34,731
“Hitlerov je plan da
uništiti Židove.

609
00:40:34,800 --> 00:40:35,865
“Mi smo prvi.

610
00:40:35,934 --> 00:40:38,101
“Istina je da jesmo
slab i sam,

611
00:40:38,170 --> 00:40:40,982
"ali jedini vrijedan odgovor
davanje neprijatelju je otpor.

612
00:40:41,006 --> 00:40:42,049
„Braćo, radije umrite u borbi

613
00:40:42,073 --> 00:40:43,639
"nego živjeti po
milost klanja.

614
00:40:43,708 --> 00:40:46,075
“Hajde da se branimo
do zadnjeg daha...

615
00:40:46,143 --> 00:40:47,644
Vilna i geto."

616
00:40:47,712 --> 00:40:51,047
Ali koliko će to dobrog učiniti?

617
00:40:51,115 --> 00:40:53,416
Kažeš da hoće
ionako biti ubijen.

618
00:40:53,485 --> 00:40:55,351
"Oni," dr. Kohn?

619
00:40:55,420 --> 00:40:57,353
Mi!

620
00:40:57,422 --> 00:41:00,190
Golim rukama protiv
tenkovi i topništvo?

621
00:41:00,258 --> 00:41:01,969
Imate li oružje? - Ne još.

622
00:41:01,993 --> 00:41:03,938
Učit ćemo mlade
Cionisti da slušaju naredbe

623
00:41:03,962 --> 00:41:05,060
i postanu vojnici.

624
00:41:05,129 --> 00:41:07,163
Onda ćemo nabaviti oružje.

625
00:41:07,232 --> 00:41:10,567
Zvuči kao Židovi...
Bez oružja, ali pokrenite vojsku.

626
00:41:10,635 --> 00:41:14,003
Nijemci mogu
biti potkupljen, potkupljen.

627
00:41:14,071 --> 00:41:16,339
Oni poznaju rat
za njih je gotovo.

628
00:41:16,407 --> 00:41:18,073
Izgubili su Afriku.

629
00:41:18,143 --> 00:41:20,143
Amerika će uskoro napasti Europu.

630
00:41:20,212 --> 00:41:22,412
I bit ćemo mrtvi
kad dođu ovamo.

631
00:41:24,882 --> 00:41:26,760
Berta, ne bi trebala
biti izvan kreveta.

632
00:41:26,784 --> 00:41:28,084
Slušao sam, Josefe.

633
00:41:28,152 --> 00:41:30,420
Pa, samo je,
samo puno priče.

634
00:41:30,488 --> 00:41:32,008
Nitko zapravo
siguran što još učiniti.

635
00:41:32,056 --> 00:41:34,957
Poderao sam kaput.

636
00:41:35,026 --> 00:41:37,493
Morate kupiti oružje.

637
00:42:11,562 --> 00:42:13,696
Koliko?

638
00:42:13,764 --> 00:42:16,932
U prva dva dana,
više od 33.000.

639
00:42:17,002 --> 00:42:20,102
Riješili smo se više od 100.000
tamo prije nego što završimo.

640
00:42:20,171 --> 00:42:22,138
Jeste li poboljšali sigurnost?

641
00:42:22,206 --> 00:42:23,505
Da gospodine.

642
00:42:23,574 --> 00:42:25,107
Što je s odjećom?

643
00:42:25,176 --> 00:42:28,444
Distribuira se Ukrajincima,
i čini se da im to ne smeta.

644
00:42:28,512 --> 00:42:30,546
Ne postavljaju pitanja.

645
00:42:59,010 --> 00:43:03,779
♪ O mali gradić Betlehem ♪

646
00:43:03,848 --> 00:43:08,083
♪ Kako još uvijek vidimo da lažeš ♪

647
00:43:08,152 --> 00:43:13,056
♪ Iznad tvojih dubina
i san bez snova ♪

648
00:43:13,124 --> 00:43:17,426
♪ Tihe zvijezde prolaze ♪

649
00:43:17,495 --> 00:43:22,465
♪ Ipak u tvojoj tami
ulice sjaje ♪

650
00:43:22,534 --> 00:43:26,769
♪ Vječno svjetlo ♪

651
00:43:26,838 --> 00:43:31,707
♪ Nade i
strahovi svih godina ♪

652
00:43:31,776 --> 00:43:37,547
♪ Večeras se susreću u tebi. ♪

653
00:43:39,283 --> 00:43:41,383
Tata, zar ne možemo otvoriti darove?

654
00:43:41,452 --> 00:43:42,584
Da, pokloni!

655
00:43:42,654 --> 00:43:44,064
Nakon koncerta djeca.

656
00:43:44,088 --> 00:43:45,332
Znate pravila:

657
00:43:45,356 --> 00:43:47,368
Pjevanje, pa čišćenje
gore, a zatim daruje.

658
00:43:47,392 --> 00:43:48,824
Nagrade nakon dužnosti.

659
00:43:48,893 --> 00:43:50,092
Tako je i u vojsci.

660
00:43:50,160 --> 00:43:51,572
Tvoj otac je dobio
ovaj dugi odmor

661
00:43:51,596 --> 00:43:54,329
tek nakon svojih dužnosti na
ruski front je bio gotov.

662
00:43:54,398 --> 00:43:56,765
I mama je ovo primila
novi klavir jer si tako hrabar

663
00:43:56,834 --> 00:43:58,134
dok me nije bilo.

664
00:43:58,203 --> 00:43:59,902
Veličanstven je.

665
00:43:59,971 --> 00:44:01,849
Jedan od onih divnih
stari Bechsteini.

666
00:44:01,873 --> 00:44:03,784
Bio sam zaprepašten kada
selidbe su ga donijele.

667
00:44:03,808 --> 00:44:04,918
Nisam mogao vjerovati.

668
00:44:04,942 --> 00:44:06,375
I nije koštalo ni kune.

669
00:44:06,443 --> 00:44:07,721
Stvarno? ERIK: Ne, sjedilo se

670
00:44:07,745 --> 00:44:09,023
u klinici iza ugla.

671
00:44:09,047 --> 00:44:10,824
Nitko je nije svirao; to
skupljao prašinu,

672
00:44:10,848 --> 00:44:13,093
pa tako i liječnik koji
vodio mjesto koje mi je ponudio.

673
00:44:13,117 --> 00:44:14,216
Ponudio ti ga?

674
00:44:14,285 --> 00:44:15,752
Da, u interesu
stranačkog jedinstva.

675
00:44:15,820 --> 00:44:16,831
Oh.

676
00:44:16,855 --> 00:44:18,521
Ovaj klavir treba uštimati.

677
00:44:18,590 --> 00:44:20,468
Ah, ugađanje klavira
nije problem.

678
00:44:20,492 --> 00:44:21,535
Dobiti jedan je.

679
00:44:21,559 --> 00:44:23,203
Pa, nije
čini se da je bilo

680
00:44:23,227 --> 00:44:24,237
jako teško za tebe, nećače.

681
00:44:24,261 --> 00:44:25,361
Čija je bila?

682
00:44:25,430 --> 00:44:27,496
rekla sam ti. U klinici.

683
00:44:27,565 --> 00:44:29,543
Oh, neki Židovi
živjeli tamo, ali su otišli.

684
00:44:29,567 --> 00:44:31,067
Oh, pitam se gdje.

685
00:44:32,637 --> 00:44:33,781
Uzmimo sad pauzu.

686
00:44:33,805 --> 00:44:35,783
Hoćemo li otvoriti darove?

687
00:44:35,807 --> 00:44:38,240
Malo manje pohlepe, djeco.

688
00:44:38,309 --> 00:44:39,653
Marta, pusti ih.

689
00:44:39,677 --> 00:44:40,988
To je samo jednom godišnje.

690
00:44:41,012 --> 00:44:42,444
Dva bijela miša!

691
00:44:42,513 --> 00:44:45,013
Mama, i ja sam htio miša!

692
00:44:45,082 --> 00:44:46,415
Oh, tata, volim ih.

693
00:44:46,484 --> 00:44:48,495
Jednog ću nazvati Siegfried
a drugi Wotan.

694
00:44:48,519 --> 00:44:50,164
Bolje promijeni jedno ime,
jer pet shop

695
00:44:50,188 --> 00:44:51,665
uvjerava me jedan
od njih je žensko.

696
00:44:51,689 --> 00:44:52,888
Dječak i djevojčica?

697
00:44:52,957 --> 00:44:54,167
Oni će živjeti zajedno

698
00:44:54,191 --> 00:44:55,291
i napraviti miševe bebe.

699
00:44:55,359 --> 00:44:56,992
jedva čekam! bebe!

700
00:44:57,061 --> 00:44:58,860
Možda ti dam one bolesne.

701
00:44:58,930 --> 00:45:00,496
Peter!

702
00:45:00,564 --> 00:45:02,464
Erik, djeca su umorna.

703
00:45:02,533 --> 00:45:04,666
Zašto ne bismo svi
pjevati, "Tiha noć,"

704
00:45:04,735 --> 00:45:06,235
i mogu ići u krevet?

705
00:45:06,304 --> 00:45:08,604
Možemo slušati Ponoć
Misa na radiju.

706
00:45:08,673 --> 00:45:10,618
Ujak Kurt, vidiš
kako biti u braku

707
00:45:10,642 --> 00:45:12,486
administratoru
učinio ju je učinkovitom.

708
00:45:12,510 --> 00:45:14,321
Mislim da bi moglo biti
obrnuto.

709
00:45:14,345 --> 00:45:17,713
Martina učinkovitost
prenijelo se na tebe.

710
00:45:17,782 --> 00:45:20,449
Hajde djeco
ajde... to je to.

711
00:45:24,555 --> 00:45:25,788
Spreman?

712
00:45:25,856 --> 00:45:27,556
U redu.

713
00:45:27,625 --> 00:45:31,493
♪ Tiha noć ♪

714
00:45:31,562 --> 00:45:35,030
♪ Sveta noć... ♪

715
00:45:35,100 --> 00:45:37,140
Nešto se čini
prigušivati ključeve.

716
00:45:37,202 --> 00:45:39,202
Jedna je od žica
slomljen? Hmm.

717
00:45:40,739 --> 00:45:41,771
Ah!

718
00:45:43,341 --> 00:45:44,607
Hmm.

719
00:45:44,675 --> 00:45:46,275
Ovi su ležali na žici.

720
00:45:46,344 --> 00:45:47,844
Neke stare fotografije.

721
00:45:47,912 --> 00:45:49,846
Slike! Daj da vidim!

722
00:45:51,182 --> 00:45:53,248
smijem li Naravno.

723
00:45:53,317 --> 00:45:55,917
tko su oni

724
00:45:55,987 --> 00:45:57,152
Ovdje dr. Weiss.

725
00:45:57,221 --> 00:45:58,298
I njihova djeca, pretpostavljam.

726
00:45:58,322 --> 00:46:00,201
znate li
gdje su, Erik?

727
00:46:00,225 --> 00:46:03,226
Nije ni na kraj pameti.

728
00:46:03,294 --> 00:46:05,260
Mislim da je bio
deportiran prije mnogo godina.

729
00:46:07,198 --> 00:46:09,532
Laura, riješi se ovoga.

730
00:46:13,471 --> 00:46:15,511
Nismo završili
pjevajući "Tihu noć".

731
00:46:17,108 --> 00:46:20,610
♪ Tiha noć ♪

732
00:46:20,678 --> 00:46:23,712
♪ Sveta noć ♪

733
00:46:23,782 --> 00:46:26,849
♪ Sve je mirno ♪

734
00:46:26,918 --> 00:46:31,921
♪ Sve je svijetlo ♪

735
00:46:31,990 --> 00:46:35,491
♪ Okrugla djevica ♪

736
00:46:35,559 --> 00:46:38,995
♪ Majka i dijete ♪

737
00:46:39,063 --> 00:46:46,035
♪ Sveto dijete tako
nježan i blag ♪

738
00:46:46,104 --> 00:46:53,275
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

739
00:46:53,344 --> 00:47:00,282
♪ Spavaj u rajskom miru. ♪

740
00:47:11,830 --> 00:47:14,241
Kako je Muller
dolazi obiteljsko stablo?

741
00:47:14,265 --> 00:47:15,897
Laži na lažima.

742
00:47:15,967 --> 00:47:18,000
Kakve su to kurve
napravi od nas, Felscher.

743
00:47:18,069 --> 00:47:19,212
Tako preživljavamo.

744
00:47:19,236 --> 00:47:20,447
Natjerao me da slikam
u Karlu Velikom

745
00:47:20,471 --> 00:47:21,636
i Fridrik Veliki.

746
00:47:21,706 --> 00:47:24,073
Ljubomorni su jer
vraćamo se Abrahamu.

747
00:47:38,956 --> 00:47:40,889
Prelijepa.

748
00:47:40,959 --> 00:47:43,492
Nećeš zaboraviti
dva križara.

749
00:47:43,561 --> 00:47:44,727
Tamo i tamo.

750
00:47:49,300 --> 00:47:51,811
Weiss, ti i ja ćemo biti prijatelji

751
00:47:51,835 --> 00:47:52,980
prije nego što ovaj nered završi.

752
00:47:53,004 --> 00:47:55,148
tko zna sa
Amerika u ratu,

753
00:47:55,172 --> 00:47:57,773
Možda će mi trebati prijatelji Židovi
reci lijepe stvari o meni.

754
00:47:57,842 --> 00:47:58,842
Ne računaj na mene.

755
00:47:58,910 --> 00:48:01,810
Nakon svega što sam učinio za tebe?

756
00:48:01,879 --> 00:48:03,624
Vaša žena je jučer bila ovdje.

757
00:48:03,648 --> 00:48:05,581
Vaše mjesečno pismo.

758
00:48:07,518 --> 00:48:09,451
Zar to ne želiš?

759
00:48:09,520 --> 00:48:11,453
Natjerao si je da plati
uobičajena cijena?

760
00:48:11,522 --> 00:48:12,754
Stigla je poštarina.

761
00:48:12,823 --> 00:48:15,190
Morala je malo platiti,
ali onda si to može priuštiti.

762
00:48:15,260 --> 00:48:17,192
Nastavi, Muller.

763
00:48:17,262 --> 00:48:19,194
Gubi se odavde.

764
00:48:19,264 --> 00:48:21,296
Ne želim da ona to učini
dođi opet ovamo.

765
00:48:21,365 --> 00:48:22,631
Ona neće.

766
00:48:22,700 --> 00:48:24,666
Premješteni ste.

767
00:48:24,735 --> 00:48:26,836
Ti i Felscher.

768
00:48:26,904 --> 00:48:29,538
Zahtjev za par
umjetnika visoke klase.

769
00:48:29,607 --> 00:48:30,706
Prebačen...?

770
00:48:30,775 --> 00:48:32,285
Stekli ste reputaciju.

771
00:48:32,309 --> 00:48:34,288
Genijalci koncentracijskih logora.

772
00:48:34,312 --> 00:48:35,977
Ideš u Theresienstadt

773
00:48:36,046 --> 00:48:37,613
u Čehoslovačkoj.

774
00:48:37,682 --> 00:48:39,615
Rajski geto.

775
00:48:44,689 --> 00:48:47,389
Ja ću, uh...

776
00:48:47,458 --> 00:48:49,458
Nedostajat će mi igranje
poštar za tebe.

777
00:48:56,968 --> 00:48:58,934
Nemoj, Weiss.

778
00:48:59,003 --> 00:49:02,037
slušaj...

779
00:49:02,106 --> 00:49:04,652
ništa nije kao što je
trebao biti više.

780
00:49:04,676 --> 00:49:06,342
pročitaj.

781
00:49:06,410 --> 00:49:08,677
Budite tolerantni prema njoj.

782
00:49:17,155 --> 00:49:19,888
<i>"Moj voljeni Karl,
najdraži muž.</i>

783
00:49:19,958 --> 00:49:21,557
<i>"Nedostaješ mi svakim danom sve više,</i>

784
00:49:21,625 --> 00:49:24,160
<i>"i molite se za taj dan
kada ćemo biti ujedinjeni.</i>

785
00:49:24,228 --> 00:49:25,795
<i>"Uvijek se može nadati.</i>

786
00:49:25,863 --> 00:49:27,863
<i>"Nastavljam
službenim osobama,</i>

787
00:49:27,931 --> 00:49:31,033
<i>"ali izgleda da nema
način na koji mogu osigurati tvoje puštanje.</i>

788
00:49:31,102 --> 00:49:33,235
<i>"Moramo se tome nadati
tvoji roditelji su dobro.</i>

789
00:49:33,304 --> 00:49:37,539
<i>"Za čudo, stiglo je pismo
iz Varšave prije nekoliko mjeseci.</i>

790
00:49:37,608 --> 00:49:40,443
<i>"Tvoj otac jest
radi u bolnici</i>

791
00:49:40,511 --> 00:49:42,578
<i>"i tvoja majka
predaje u školi.</i>

792
00:49:42,646 --> 00:49:44,679
<i>"Volio bih da imam neke vijesti o Rudiju,</i>

793
00:49:44,749 --> 00:49:47,883
<i>"ali on je nestao
sa zemlje.</i>

794
00:49:47,952 --> 00:49:51,153
<i>"Oh, volim te, Karl,
i toliko te želim.</i>

795
00:49:51,222 --> 00:49:53,155
<i>"Molim te razumi me, draga.</i>

796
00:49:53,224 --> 00:49:56,291
<i>"Morao sam učiniti stvari
da vam ova pisma stignu,</i>

797
00:49:56,360 --> 00:49:58,280
<i>"ali moja ljubav prema tebi je vječna.</i>

798
00:49:58,328 --> 00:50:00,863
<i>Vaša voljena Inga."</i>

799
00:50:00,931 --> 00:50:02,864
ljubavni.

800
00:50:08,472 --> 00:50:10,272
Razvedri se, Weiss.

801
00:50:10,341 --> 00:50:14,476
Kažu Theresienstadt
nije tako loše.

802
00:50:14,545 --> 00:50:17,279
Uvijek sam želio
vidi Čehoslovačku.

803
00:51:25,283 --> 00:51:27,716
Dobro jutro, Heydrich; Dorf.

804
00:51:31,989 --> 00:51:33,522
Kakav par.

805
00:51:33,591 --> 00:51:38,093
Jedan od njih dijelom Židov,
drugi berlinski sramežljivac.

806
00:51:56,213 --> 00:51:58,147
Procjenjujemo

807
00:51:58,215 --> 00:52:00,515
da ih ima 11
milijuni Židova u svijetu,

808
00:52:00,584 --> 00:52:03,285
i konačno rješenje
obračunat će se sa svima njima.

809
00:52:03,354 --> 00:52:04,634
Sve?

810
00:52:04,688 --> 00:52:07,322
Führer je naredio
fizičko istrebljenje

811
00:52:07,391 --> 00:52:08,924
od Židova.

812
00:52:08,993 --> 00:52:10,937
Jezik, Heydrich, jezik.

813
00:52:10,961 --> 00:52:13,995
Politika u vezi
Židova je kako slijedi.

814
00:52:14,065 --> 00:52:16,365
Oni će biti poslani na
radnih logora u Poljskoj

815
00:52:16,434 --> 00:52:19,234
gdje prirodno
iscrpljenost zbog gladi,

816
00:52:19,303 --> 00:52:23,405
umor i bolest
uzet će svoj danak.

817
00:52:23,474 --> 00:52:25,552
I svi preživjeli hoće
postupati u skladu s tim.

818
00:52:25,576 --> 00:52:28,109
"Akcijski komandosi"
će se proširiti?

819
00:52:28,178 --> 00:52:30,111
I druge metode.

820
00:52:30,180 --> 00:52:32,114
Možemo li znati što su oni?

821
00:52:32,183 --> 00:52:33,894
Upotreba plina
se ispituje.

822
00:52:33,918 --> 00:52:35,017
Plin?

823
00:52:35,086 --> 00:52:36,185
To je mogućnost.

824
00:52:36,254 --> 00:52:38,220
Sada, generale, vi
znati što se dogodilo

825
00:52:38,289 --> 00:52:39,809
s ubojstvima iz milosrđa
prije nekoliko godina?

826
00:52:39,857 --> 00:52:40,922
gospodine?

827
00:52:40,992 --> 00:52:43,072
Mislim, eliminacija
od kretena, morona.

828
00:52:43,127 --> 00:52:44,560
Da, ali kako to misliš?

829
00:52:44,628 --> 00:52:46,562
Dorf, znaš proklet
pa što mislim!

830
00:52:46,631 --> 00:52:48,675
Vatikan i
crkva je digla pakao!

831
00:52:48,699 --> 00:52:50,477
Povukao se i
gasovi su završili.

832
00:52:50,501 --> 00:52:52,145
Dobro? Isti
stvar će se dogoditi.

833
00:52:52,169 --> 00:52:54,470
Ne možemo dobiti
crkve ljute na nas.

834
00:52:54,539 --> 00:52:56,471
Heydrich...

835
00:52:56,541 --> 00:52:59,041
ovaj krvavi posao
izmiče kontroli.

836
00:52:59,109 --> 00:53:00,909
pogledaj...

837
00:53:00,978 --> 00:53:03,846
Ja predstavljam Građansku
Ogranak Reicha,

838
00:53:03,914 --> 00:53:05,281
i prokleto sam zabrinuta!

839
00:53:05,349 --> 00:53:07,749
To su samo Židovi
mi ćemo se nositi.

840
00:53:07,818 --> 00:53:10,552
Da, kontroliranje
strani tisak, banke,

841
00:53:10,621 --> 00:53:12,688
šapćući Rooseveltu na uho.

842
00:53:12,757 --> 00:53:14,856
Nitko neće ni prstom maknuti

843
00:53:14,925 --> 00:53:16,891
zaštititi Židove.

844
00:53:16,960 --> 00:53:18,772
I bit ćemo na
čvrsta pravna osnova.

845
00:53:18,796 --> 00:53:21,140
Uništit ćemo neprijatelje
države, špijuni, teroristi.

846
00:53:21,164 --> 00:53:22,876
Koja je razlika
ako budu upucani,

847
00:53:22,900 --> 00:53:24,065
gasili ili radili do smrti?

848
00:53:24,135 --> 00:53:25,968
Ne sviđa mi se ovo.

849
00:53:26,036 --> 00:53:29,071
Oh, dovraga, ja sam odvjetnik,
također, i želim da me se čuje!

850
00:53:29,139 --> 00:53:31,051
Konvencionalni pojam
Pravda je mrtva, Frank.

851
00:53:31,075 --> 00:53:33,175
Da li vam se dogodilo
sjeti se što je Fuhrer rekao

852
00:53:33,244 --> 00:53:35,077
o svom dragocjenom zakonu?

853
00:53:35,146 --> 00:53:36,344
Ne sjećam se.

854
00:53:36,414 --> 00:53:37,679
Dorf, bolje mu reci.

855
00:53:37,748 --> 00:53:39,292
Vjerujem da je Führer rekao,

856
00:53:39,316 --> 00:53:41,983
“Ovdje stojim sa svojim bajunetima.

857
00:53:42,052 --> 00:53:45,420
„Tu stojiš sa svojim zakonom.

858
00:53:45,489 --> 00:53:47,589
Vidjet ćemo što će prevagnuti."

859
00:53:47,658 --> 00:53:50,225
Ako želiš istrebljenje,

860
00:53:50,294 --> 00:53:52,227
Obavezat ću vas.

861
00:53:57,435 --> 00:54:01,303
Ah, neke važne
danas su donesene odluke.

862
00:54:01,372 --> 00:54:03,105
Neizbježne odluke.

863
00:54:03,174 --> 00:54:04,406
Fascinantno.

864
00:54:04,474 --> 00:54:06,508
Imate drugu
misli? Naravno da nije.

865
00:54:06,577 --> 00:54:09,178
Ti i ja se pokoravamo
zakon, Führerov zakon.

866
00:54:09,246 --> 00:54:11,180
Ne neki apstraktni pojam.

867
00:54:11,248 --> 00:54:13,549
Vrsta stvari koja
Frank je brbljao.

868
00:54:13,618 --> 00:54:14,549
Čista savjest?

869
00:54:14,619 --> 00:54:15,650
Slušam naredbe.

870
00:54:15,719 --> 00:54:18,921
Tko sam ja da sudim nadređenima?

871
00:54:18,990 --> 00:54:20,288
Zašto bi im trebalo suđenje?

872
00:54:22,259 --> 00:54:24,259
Reci mi, Dorf,
kako je tvoj, hm...

873
00:54:24,327 --> 00:54:26,773
tvoja šarmantna žena i
svoju voljenu djecu?

874
00:54:26,797 --> 00:54:28,463
Sasvim dobro.

875
00:54:28,532 --> 00:54:31,332
Sjećam se dana kada smo
proveo u Prateru u Beču.

876
00:54:31,402 --> 00:54:32,801
Kad je to bilo?

877
00:54:32,870 --> 00:54:34,503
Prije tri godine.

878
00:54:34,571 --> 00:54:37,773
Došao sam k tebi po vodstvo
na Heydrichov zahtjev.

879
00:54:37,841 --> 00:54:39,074
Ah, da.

880
00:54:39,142 --> 00:54:40,375
Mladi nevini.

881
00:54:40,443 --> 00:54:41,603
Tvoja vlastita obitelj, Eichmanne?

882
00:54:41,645 --> 00:54:42,789
Sjajno,

883
00:54:42,813 --> 00:54:44,646
kada se sve uzme u obzir.

884
00:54:44,715 --> 00:54:46,281
Ratne nestašice i tako dalje.

885
00:54:46,349 --> 00:54:48,016
Naše obitelji, Eichmann...

886
00:54:48,085 --> 00:54:49,896
Žena i
djeca njemačke...

887
00:54:49,920 --> 00:54:51,264
Daju nam
hrabrost, odlučnost.

888
00:54:51,288 --> 00:54:52,988
Nema pitanja.

889
00:54:53,056 --> 00:54:56,658
Voljena žena, sretna djeca.

890
00:54:56,727 --> 00:54:58,727
Dugujemo im bolji svijet.

891
00:55:00,798 --> 00:55:02,731
Kao i odluke
napravili smo danas.

892
00:55:02,799 --> 00:55:05,534
Potreba za osiguranje
budućnost rase.

893
00:55:05,603 --> 00:55:07,736
Upravo tako.

894
00:55:07,804 --> 00:55:10,739
I kasnije generacije
neće imati volje

895
00:55:10,807 --> 00:55:13,608
ili snagu da
završiti ove zadatke.

896
00:55:19,216 --> 00:55:21,216
Gledam svoju djecu,

897
00:55:21,285 --> 00:55:23,385
i znam da jesam
radeći pravu stvar.

898
00:55:42,072 --> 00:55:44,206
Rudi...

899
00:55:44,275 --> 00:55:45,740
hladno mi je.

900
00:55:45,809 --> 00:55:47,609
Priđi bliže.

901
00:55:50,714 --> 00:55:52,948
Ne pomaže.

902
00:55:53,016 --> 00:55:55,751
Mislim da neću
ikada više biti toplo.

903
00:55:55,819 --> 00:55:57,753
daj mi ruku

904
00:55:59,823 --> 00:56:02,490
Rudi...

905
00:56:02,559 --> 00:56:04,860
ne možemo dalje...

906
00:56:04,928 --> 00:56:07,595
ne možemo nastaviti
trčeći ovako.

907
00:56:09,633 --> 00:56:11,878
Misliš da bismo trebali
ostali u Pragu?

908
00:56:11,902 --> 00:56:14,369
Ne znam, ali
barem tamo...

909
00:56:14,438 --> 00:56:15,837
Imao sam svoj stan.

910
00:56:15,906 --> 00:56:17,239
Mogli bismo nabaviti hranu.

911
00:56:17,307 --> 00:56:18,406
Imao sam prijatelje.

912
00:56:18,475 --> 00:56:21,035
Vaši prijatelji su uključeni
koncentracijski logori.

913
00:56:24,481 --> 00:56:29,351
Ja... Mislim da jesam
tebi teret.

914
00:56:29,419 --> 00:56:31,086
Previše plačem.

915
00:56:31,155 --> 00:56:33,721
Helena...

916
00:56:36,126 --> 00:56:37,826
I ja želim plakati.

917
00:56:37,895 --> 00:56:39,906
Ali naučio sam, kad sam
bio klinac u Berlinu,

918
00:56:39,930 --> 00:56:41,663
nikad ne plačeš u borbi.

919
00:56:41,732 --> 00:56:43,231
Nikada.

920
00:56:43,300 --> 00:56:44,566
Čak i ako boli.

921
00:56:44,635 --> 00:56:46,246
Jer postoji
uvijek kolega

922
00:56:46,270 --> 00:56:47,714
koji te želi vidjeti kako plačeš.

923
00:56:47,738 --> 00:56:50,298
A ako to učini,
on će te ubiti.

924
00:57:00,317 --> 00:57:01,650
Ništa nije ostalo.

925
00:57:01,719 --> 00:57:02,863
Čak ni repa.

926
00:57:02,887 --> 00:57:06,054
Rudi, što ćemo?

927
00:57:06,123 --> 00:57:08,890
Daješ mi sav ovaj razgovor
o ovom židovskom narodu

928
00:57:08,959 --> 00:57:11,693
vaši-vaši cionistički prijatelji žele.

929
00:57:11,762 --> 00:57:13,528
U nekoj pustinji?

930
00:57:13,597 --> 00:57:15,496
Okruženi Arapima?

931
00:57:15,566 --> 00:57:17,209
Onaj tip s brkovima...

932
00:57:17,233 --> 00:57:18,378
Kako se zvao?

933
00:57:18,402 --> 00:57:20,903
Herzl je.

934
00:57:20,971 --> 00:57:23,471
Ne pokušavaj
nasmij me opet.

935
00:57:23,540 --> 00:57:27,709
Samo želim malo kucnuti
razum u tvoju glavu, to je sve.

936
00:57:27,778 --> 00:57:31,580
Misliš da ćeš dobiti
to mjesto bez svađe, ha?

937
00:57:31,648 --> 00:57:33,415
Bez ubijanja ili ubijanja?

938
00:57:34,518 --> 00:57:36,118
Ali hladno mi je.

939
00:57:36,186 --> 00:57:38,319
Ne mogu razmišljati o tome
Herzl kad mi je hladno.

940
00:57:41,425 --> 00:57:44,426
Donijet ću ti nešto za jelo.

941
00:58:27,238 --> 00:58:29,316
zatvori oči...
Imam poklon.

942
00:58:29,340 --> 00:58:30,805
Rudi, stani.

943
00:58:30,874 --> 00:58:32,586
Hajde, zatvori ih.

944
00:58:32,610 --> 00:58:34,576
U redu.

945
00:58:34,645 --> 00:58:36,578
Sad otvori usta.

946
00:58:39,816 --> 00:58:41,250
Što je to?

947
00:58:41,318 --> 00:58:42,651
Sirovi krumpir.

948
00:58:42,720 --> 00:58:43,963
Vitamini.

949
00:58:43,987 --> 00:58:45,220
Muka mi je.

950
00:58:45,289 --> 00:58:47,300
Zatim se pretvarajte da je pecivo.

951
00:58:47,324 --> 00:58:49,357
Ah, brioš, svjež
iz pekare.

952
00:58:49,426 --> 00:58:50,725
Hoćeš li prestati?

953
00:58:50,794 --> 00:58:52,294
Mmm. Osjećaš li tu kavu?

954
00:58:52,362 --> 00:58:53,928
Ja bih svoju s vrhnjem.

955
00:58:53,998 --> 00:58:56,198
Grozna si.

956
00:58:56,266 --> 00:58:58,077
Evo nas, berlinska obitelj,

957
00:58:58,101 --> 00:58:59,434
dosta hrane...

958
00:58:59,503 --> 00:59:00,743
ali nikada nećemo živjeti u Berlinu.

959
00:59:00,804 --> 00:59:02,970
I nećemo nikad
živjeti u Pragu.

960
00:59:03,039 --> 00:59:04,406
Gdje, dakle,

961
00:59:04,474 --> 00:59:07,942
vaša nepostojeća zemlja Izrael?

962
00:59:08,011 --> 00:59:09,678
ne znam

963
00:59:09,746 --> 00:59:11,546
Ali gdje god mi
idi, bit ću sretan.

964
00:59:11,615 --> 00:59:13,782
I ja ću.

965
00:59:15,552 --> 00:59:17,672
Izađi sa svojim
ruke iznad glave!

966
00:59:22,159 --> 00:59:23,970
Ima nas 50
ovdje! partizani!

967
00:59:23,994 --> 00:59:25,393
Ne, Rudi.

968
00:59:25,462 --> 00:59:27,261
Rudi, taj nož neće pomoći.

969
00:59:27,330 --> 00:59:28,597
Previše ih je.

970
00:59:28,665 --> 00:59:31,225
Izađi, polako!

971
00:59:40,710 --> 00:59:44,379
Jedan pištolj... trebao bih
otišli po njega.

972
00:59:44,448 --> 00:59:46,781
Gdje je tvojih 50 partizana?

973
00:59:46,850 --> 00:59:49,410
Oni će biti ovdje
kada ih trebamo.

974
00:59:51,154 --> 00:59:52,920
tko si ti

975
00:59:55,025 --> 00:59:56,958
Mi smo Česi.

976
00:59:57,027 --> 00:59:59,694
Pobjegli smo u Kijev i
onda smo pobjegli iz Kijeva.

977
00:59:59,763 --> 01:00:03,043
Zašto? RUDI: Ima li veze?

978
01:00:06,903 --> 01:00:08,836
Vi ste Židovi.

979
01:00:09,940 --> 01:00:11,840
I mi smo.

980
01:00:14,645 --> 01:00:16,077
Shalom.

981
01:00:16,146 --> 01:00:17,946
Shalom.

982
01:00:18,015 --> 01:00:19,481
Shalom.

983
01:00:19,550 --> 01:00:20,916
Židovi s oružjem.

984
01:00:20,984 --> 01:00:22,183
Vrlo malo oružja.

985
01:00:22,252 --> 01:00:23,652
50 partizana?

986
01:00:23,720 --> 01:00:26,120
Mašta ujaka Saše.

987
01:00:26,190 --> 01:00:27,455
Ja sam Sasha.

988
01:00:27,524 --> 01:00:30,892
Komandant partiz
brigade iz Žitomira.

989
01:00:30,960 --> 01:00:33,495
Znaš... ti si
sva sreća da smo te pronašli

990
01:00:33,564 --> 01:00:34,907
umjesto
ukrajinski partizani.

991
01:00:34,931 --> 01:00:36,976
Ubili bi
ti čim Nijemci.

992
01:00:37,000 --> 01:00:39,145
Imaš li pištolj za mene? br.

993
01:00:39,169 --> 01:00:41,536
Trenutno imamo a
puno više Židova nego oružja.

994
01:00:41,604 --> 01:00:42,983
dođi Idemo u kamp.

995
01:00:43,007 --> 01:00:45,567
Oboje izgledate izgladnjeli.

996
01:00:47,645 --> 01:00:49,489
Ravno naprijed na trg.

997
01:00:49,513 --> 01:00:51,446
Bez razgovora.

998
01:01:00,791 --> 01:01:02,257
Weiss?

999
01:01:02,326 --> 01:01:05,426
Postoji li Karl Weiss?

1000
01:01:05,496 --> 01:01:07,529
A Felscher?

1001
01:01:07,598 --> 01:01:10,365
Weiss i Felscher?

1002
01:01:10,434 --> 01:01:12,994
Ovdje.

1003
01:01:13,570 --> 01:01:15,169
Weiss i Felscher?

1004
01:01:15,238 --> 01:01:16,404
Ja sam Karl Weiss.

1005
01:01:16,473 --> 01:01:17,939
Kako ste nas upoznali?

1006
01:01:18,008 --> 01:01:19,374
Priča se okolo.

1007
01:01:19,443 --> 01:01:20,775
Ja sam Maria Kalova,

1008
01:01:20,844 --> 01:01:22,589
jedan od
Theresienstadtski umjetnik.

1009
01:01:22,613 --> 01:01:24,846
Pridružit ćeš nam se.

1010
01:01:27,684 --> 01:01:29,017
Trgovine?

1011
01:01:29,086 --> 01:01:30,185
banka?

1012
01:01:30,253 --> 01:01:31,619
Sve lažna fronta.

1013
01:01:31,688 --> 01:01:33,566
Ovaj kamp je prijevara.

1014
01:01:33,590 --> 01:01:35,701
Možete dobiti šalicu
topla voda u kafiću,

1015
01:01:35,725 --> 01:01:38,693
i kupite vlastiti kovčeg
natrag iz trgovine kožom.

1016
01:01:38,762 --> 01:01:39,861
Ali banka?

1017
01:01:39,930 --> 01:01:42,597
Kruži beskorisna valuta.

1018
01:01:42,666 --> 01:01:44,099
Onda je sve igra.

1019
01:01:44,168 --> 01:01:48,036
Ništa nije igra
Nijemcima.

1020
01:01:48,105 --> 01:01:50,205
Pa, jeste li
tretirati dobro ili...?

1021
01:01:50,274 --> 01:01:52,908
Kasarna je krcata
sa starim i bolesnim.

1022
01:01:52,976 --> 01:01:55,321
Oni nose
mrtav svaki dan.

1023
01:01:55,345 --> 01:01:57,905
Gdje si ušao,
to je mala tvrđava...

1024
01:01:57,948 --> 01:02:01,816
Mučenja, ubojstva, pogubljenja.

1025
01:02:01,884 --> 01:02:04,986
Karl, ovo nije ništa drugačije
iz Buchenwalda

1026
01:02:05,055 --> 01:02:06,599
osim u vanjskim.

1027
01:02:06,623 --> 01:02:08,022
Što smjeraju?

1028
01:02:08,092 --> 01:02:11,225
Theresienstadt je njihov
putovnica do uglednosti.

1029
01:02:11,295 --> 01:02:12,627
Ne mogu vjerovati.

1030
01:02:12,696 --> 01:02:14,707
Vi ćete kada Crveni
Prolazi križ

1031
01:02:14,731 --> 01:02:16,264
a odlučuje nacisti

1032
01:02:16,333 --> 01:02:18,466
liječe
Židovi s dobrotom.

1033
01:02:18,535 --> 01:02:21,469
Šveđani, Švicarci...
Posjećuju nas svi neutralni.

1034
01:02:21,538 --> 01:02:23,471
"Ah, banka...

1035
01:02:23,540 --> 01:02:25,240
"i pekara.

1036
01:02:25,308 --> 01:02:26,974
"Kino.

1037
01:02:27,044 --> 01:02:29,355
Kakvi su to Židovi
žaliti se?"

1038
01:02:29,379 --> 01:02:30,890
I oni se mogu izvući s ovim?

1039
01:02:30,914 --> 01:02:32,247
Ljudi im vjeruju?

1040
01:02:32,315 --> 01:02:34,049
Možda žele vjerovati.

1041
01:02:34,117 --> 01:02:36,184
Dođite.

1042
01:02:37,721 --> 01:02:41,123
Zadovoljni ste što ste završili
s Buchenwaldom, valjda.

1043
01:02:41,191 --> 01:02:43,925
Čini se da je ovo poboljšanje.

1044
01:02:43,994 --> 01:02:47,362
Nemojte se prevariti
po površinama, Weiss.

1045
01:02:47,430 --> 01:02:50,498
Umjetnik bi trebao
pogledajte što se nalazi ispod.

1046
01:02:51,602 --> 01:02:53,835
Da, hvala.

1047
01:02:53,903 --> 01:02:55,870
Maria mi je rekla.

1048
01:02:55,939 --> 01:02:58,540
Ovo mjesto je rupa.

1049
01:02:58,609 --> 01:03:00,642
Vidio si one stare
ljudi u vlaku?

1050
01:03:00,711 --> 01:03:04,378
One koje su pojeli moljci
krzna i šešire?

1051
01:03:04,447 --> 01:03:07,782
Neki od njih su iz
moj rodni grad; iz Berlina.

1052
01:03:07,851 --> 01:03:10,785
Posljednji od
židovska buržoazija

1053
01:03:10,854 --> 01:03:12,988
okrenuo posljednju reichsmarku

1054
01:03:13,056 --> 01:03:16,724
i umjetnička djela za
mirovinu ovdje.

1055
01:03:16,793 --> 01:03:19,438
I umiru od
glad svaki dan.

1056
01:03:19,462 --> 01:03:21,363
Mi smo sretnici.

1057
01:03:21,431 --> 01:03:24,499
Ti i Felscher
održavajte svoje nosove čistima

1058
01:03:24,568 --> 01:03:26,501
i možda preživiš.

1059
01:03:26,570 --> 01:03:29,971
Pobjegne li itko ikada?

1060
01:03:30,039 --> 01:03:32,873
Ili su ljudi ikada oslobođeni?

1061
01:03:32,942 --> 01:03:36,511
Felscher, ovo je
nije običan zatvor.

1062
01:03:36,580 --> 01:03:39,914
Ovdje smo za
dugo, dugo vremena.

1063
01:03:41,018 --> 01:03:42,484
Vaš rad?

1064
01:03:42,552 --> 01:03:43,852
Vi i vaši kolege?

1065
01:03:43,920 --> 01:03:46,588
svi

1066
01:03:46,657 --> 01:03:48,256
I ti si ponosan na ovo?

1067
01:03:48,325 --> 01:03:49,790
Hm?

1068
01:03:49,860 --> 01:03:51,370
Nisam vidio djecu
koji je izgledao ovako.

1069
01:03:51,394 --> 01:03:54,662
Oprosti mi, molim te, Frey, ja...

1070
01:03:54,731 --> 01:03:56,675
Ja sigurno nisam
kula snage sebe,

1071
01:03:56,699 --> 01:04:00,101
ali mislim.. „Geto
djeca u igri."

1072
01:04:00,170 --> 01:04:02,304
„Subotnji obrok
u Theresienstadtu."

1073
01:04:02,372 --> 01:04:03,938
Mislim, stvarno.

1074
01:04:04,006 --> 01:04:06,607
Ostanite na straži.

1075
01:04:31,968 --> 01:04:35,803
Mi smo prilično eklektična grupa.

1076
01:04:35,872 --> 01:04:39,106
Koristimo nekoliko stilova.

1077
01:04:39,175 --> 01:04:41,976
da li ti.

1078
01:04:42,045 --> 01:04:44,479
Ovo bi se moglo nazvati...

1079
01:04:44,547 --> 01:04:48,782
"Gotika koncentracijskog logora".

1080
01:04:54,258 --> 01:04:55,590
Vaš rad?

1081
01:04:55,659 --> 01:04:58,225
Da, ali svi ovo radimo.

1082
01:04:59,329 --> 01:05:01,229
Oni dolaze.

1083
01:05:03,666 --> 01:05:05,466
Hvala.

1084
01:05:09,172 --> 01:05:10,972
U našem orkestru.

1085
01:05:11,041 --> 01:05:12,874
Kao što sam rekao prije,
daj da ti pokažem

1086
01:05:12,943 --> 01:05:14,775
umjetničke kvalitete
iznosimo.

1087
01:05:21,051 --> 01:05:24,085
A kako su moji
umjetnici danas, hmm?

1088
01:05:24,154 --> 01:05:25,564
Sasvim dobro, Herr Commandant.

1089
01:05:25,588 --> 01:05:26,721
Dobro, dobro.

1090
01:05:26,789 --> 01:05:28,456
Moj gost je Herr Banson

1091
01:05:28,525 --> 01:05:30,036
švedskog
Inspekcijsko povjerenstvo.

1092
01:05:30,060 --> 01:05:32,304
Čuo je za
naš umjetnički program

1093
01:05:32,328 --> 01:05:34,540
i inzistirao na
vidjevši to sam.

1094
01:05:34,564 --> 01:05:36,909
Pravi atelje, zar ne, Bansone?

1095
01:05:36,933 --> 01:05:39,834
Teško, hm, mučenje
komora, hmm?

1096
01:05:39,903 --> 01:05:41,336
Uh, Frey,

1097
01:05:41,405 --> 01:05:45,974
pokažite Herr Bansonu te portrete
židovske djece, molim.

1098
01:05:48,845 --> 01:05:52,246
Šarmantan.

1099
01:05:52,315 --> 01:05:53,748
Još više dokaza

1100
01:05:53,817 --> 01:05:56,851
kako, s dobrotom,
liječimo naše Židove.

1101
01:05:56,919 --> 01:05:59,132
Tko god je čuo za zarobljenički logor

1102
01:05:59,156 --> 01:06:00,699
sa studijom likovne umjetnosti, ha?

1103
01:06:00,723 --> 01:06:02,057
Šarmantan.

1104
01:06:02,125 --> 01:06:03,405
A sada, gospodo,

1105
01:06:03,460 --> 01:06:05,327
da ti pokažem naš orkestar.

1106
01:06:05,395 --> 01:06:07,095
Imamo, i kao što sam rekao,

1107
01:06:07,164 --> 01:06:08,863
pokušati razviti i iznijeti

1108
01:06:08,932 --> 01:06:10,631
ono svojstveno
umjetničke kvalitete...

1109
01:06:14,204 --> 01:06:15,870
Lažljivi sinovi...

1110
01:06:15,939 --> 01:06:18,039
Polako, Weiss.

1111
01:06:43,199 --> 01:06:45,177
tko je on

1112
01:06:45,201 --> 01:06:47,235
Sasha?

1113
01:06:47,303 --> 01:06:48,236
On je liječnik.

1114
01:06:48,305 --> 01:06:49,904
liječnik.

1115
01:06:49,972 --> 01:06:50,905
Gdje mu je ured?

1116
01:06:50,973 --> 01:06:52,151
ne šali se

1117
01:06:52,175 --> 01:06:55,376
Još uvijek može zašiti ranu
ili izrezati slijepo crijevo.

1118
01:06:55,445 --> 01:06:56,777
A čovjek koji moli?

1119
01:06:56,846 --> 01:06:58,546
Samuel... on je rabin.

1120
01:06:58,615 --> 01:07:00,181
Rabin s partizanima?

1121
01:07:00,250 --> 01:07:01,782
To je moja vrsta rabina.

1122
01:07:01,851 --> 01:07:03,963
Možda me čak i dobije
natrag u sinagogu.

1123
01:07:03,987 --> 01:07:05,198
Hej, djeco,

1124
01:07:05,222 --> 01:07:07,622
možda ne izgleda tako,
ali ovo je sinagoga.

1125
01:07:07,691 --> 01:07:08,767
Ha!

1126
01:07:08,791 --> 01:07:11,125
Hej, pozabavit ću se tobom kasnije.

1127
01:07:11,194 --> 01:07:13,539
Baš je kao u Berlinu.

1128
01:07:13,563 --> 01:07:15,803
Uvijek su me jurili
za igranje lopte u subotu.

1129
01:07:18,935 --> 01:07:20,101
Kako ste svi došli ovamo?

1130
01:07:20,170 --> 01:07:22,904
Ujak Sasha je donio
nas iz Koretza.

1131
01:07:22,972 --> 01:07:24,917
Nijemci ubili
njegova žena i kćeri.

1132
01:07:24,941 --> 01:07:27,308
Preko 2000 Židova
snimljen u jedno poslijepodne.

1133
01:07:27,376 --> 01:07:28,509
Moji roditelji, moj brat.

1134
01:07:28,578 --> 01:07:29,944
Cijela moja obitelj.

1135
01:07:30,013 --> 01:07:31,991
I jedan od Sashinih pacijenata...

1136
01:07:32,015 --> 01:07:35,182
Ukrajinac, dobar čovjek...
Pustio nas je van... 20 ljudi.

1137
01:07:35,251 --> 01:07:39,286
Zatim su nam se pridružili i drugi
iz Žitomira, Berdičeva,

1138
01:07:39,355 --> 01:07:41,422
sva mjesta gdje
Židovi su ubijani.

1139
01:07:41,491 --> 01:07:43,090
U ovaj kamp?

1140
01:07:43,159 --> 01:07:44,337
Ovo je naš četvrti kamp.

1141
01:07:44,361 --> 01:07:45,893
Nijemci nas traže.

1142
01:07:45,962 --> 01:07:48,028
Kažemo im da jesmo
ukrajinski partizani.

1143
01:07:48,098 --> 01:07:49,630
Uzvraćaš li?

1144
01:07:49,699 --> 01:07:52,145
Hoćemo kad dobijemo oružje.

1145
01:07:52,169 --> 01:07:53,179
sta cekas

1146
01:07:53,203 --> 01:07:55,703
Nije lako.

1147
01:07:55,771 --> 01:07:59,807
Postoje žene,
starci, djeca.

1148
01:07:59,875 --> 01:08:01,208
Ujak Sasha ih neće ostaviti.

1149
01:08:01,278 --> 01:08:03,611
Ne moli se s ostalima?

1150
01:08:03,680 --> 01:08:06,281
Poderao je svoj molitveni šal
kada mu je žena ubijena.

1151
01:08:06,349 --> 01:08:08,483
On svima govori
tko dolazi ovdje,

1152
01:08:08,552 --> 01:08:10,163
„Nema više ovaca
na klanje."

1153
01:08:10,187 --> 01:08:11,585
Ali vas je samo šačica.

1154
01:08:11,654 --> 01:08:13,854
Tisuće drugih
samo otišli u smrt.

1155
01:08:13,924 --> 01:08:15,290
Bili su izvan sebe.

1156
01:08:15,358 --> 01:08:16,638
Nitko nije vjerovao da će se to dogoditi.

1157
01:08:18,428 --> 01:08:21,829
Hej, Weiss, ti si
na straži.

1158
01:08:26,670 --> 01:08:29,103
Znaš li pucati?

1159
01:08:29,172 --> 01:08:30,382
Naravno.

1160
01:08:30,406 --> 01:08:31,617
Hoće li se ova stvar zapaliti?

1161
01:08:31,641 --> 01:08:33,941
Ako ne, koristite ga kao batinu.

1162
01:08:34,010 --> 01:08:35,543
Dođi, pokazat ću ti.

1163
01:08:35,612 --> 01:08:37,946
Što se smiješ?

1164
01:08:38,014 --> 01:08:39,926
Samo sam razmišljao
moj otac je liječnik.

1165
01:08:39,950 --> 01:08:41,282
Oh? Gdje?

1166
01:08:41,350 --> 01:08:42,695
Imao je ured u Berlinu.

1167
01:08:42,719 --> 01:08:45,097
Bio je u Varšavi
sada, dugo vremena.

1168
01:08:45,121 --> 01:08:46,832
Jednom je mislio da ja
bio bi liječnik.

1169
01:08:46,856 --> 01:08:48,167
Što, ne podnosiš krv?

1170
01:08:48,191 --> 01:08:50,024
Ne, samo loš učenik.

1171
01:08:50,093 --> 01:08:51,871
ujak Sasha.

1172
01:08:51,895 --> 01:08:55,229
Ujak Sasha, mogu li ići
na straži s njim?

1173
01:08:55,298 --> 01:08:56,464
Naravno.

1174
01:08:56,532 --> 01:08:57,743
Matol će vam pokazati.

1175
01:08:57,767 --> 01:08:59,066
Hvala.

1176
01:08:59,135 --> 01:09:00,213
Ali ostani budan.

1177
01:09:00,237 --> 01:09:02,269
I nema romantike.

1178
01:09:02,338 --> 01:09:03,404
ujak Sasha.

1179
01:09:03,472 --> 01:09:05,506
Taj tip Samuel, vaš rabin.

1180
01:09:05,574 --> 01:09:07,286
Što s njim?

1181
01:09:07,310 --> 01:09:10,010
Hoće li obaviti vjenčanje
nakon što završimo stražarsku dužnost?

1182
01:09:10,080 --> 01:09:12,313
Zašto ne?

1183
01:09:12,382 --> 01:09:13,814
Nećete mu morati ni platiti.

1184
01:09:31,568 --> 01:09:33,634
♪ ♪

1185
01:09:57,260 --> 01:09:59,527
"Voljeni,

1186
01:09:59,596 --> 01:10:01,161
"dođi, mlada u susret,

1187
01:10:01,230 --> 01:10:03,464
"princeza
Šabat pozdravimo.

1188
01:10:03,532 --> 01:10:06,734
"Dođite na šabat,
pozdrav donosi,

1189
01:10:06,803 --> 01:10:09,404
„Jer to je blagoslov
konstantno proljeće;

1190
01:10:09,472 --> 01:10:12,173
"Od davnina zaređen,
božanski naučen,

1191
01:10:12,242 --> 01:10:15,510
Zadnji u stvaranju,
prvi u mislima."

1192
01:10:15,578 --> 01:10:19,013
“U nevolji sam nazvao
na Gospodina.

1193
01:10:19,082 --> 01:10:21,282
Odgovorio mi je
s velikim izbavljenjem."

1194
01:11:19,509 --> 01:11:23,244
Neka su tvoje godine blagoslovljene
sa srećom i djecom.

1195
01:11:23,313 --> 01:11:24,244
I besmrtna ljubav

1196
01:11:24,314 --> 01:11:26,113
jedno za drugo.

1197
01:11:26,182 --> 01:11:28,082
U vjeri Abrahama, Izaka,

1198
01:11:28,151 --> 01:11:32,053
i Jakove, vi ste muž i žena.

1199
01:11:38,494 --> 01:11:40,072
Mazel tov!

1200
01:11:44,133 --> 01:11:45,066
Poljubi mladu.

1201
01:11:45,134 --> 01:11:46,901
Bojim se da.

1202
01:11:46,970 --> 01:11:47,970
Sad kad smo u braku.

1203
01:11:52,575 --> 01:11:55,276
Bravo!

1204
01:11:59,249 --> 01:12:00,881
Nadya, hvala ti

1205
01:12:00,950 --> 01:12:02,995
što si mi posudila prsten.

1206
01:12:03,019 --> 01:12:04,752
Zadrži ga; bilo je moje sestre.

1207
01:12:04,820 --> 01:12:07,788
Pa, sada, imate
nove odgovornosti.

1208
01:12:07,857 --> 01:12:09,634
Obitelj, kuća, osiguranje.

1209
01:12:09,658 --> 01:12:10,736
Bolje štedite novac.

1210
01:12:10,760 --> 01:12:11,760
Zvučiš kao moj otac.

1211
01:12:11,794 --> 01:12:12,960
Znao me izvikavati

1212
01:12:13,029 --> 01:12:14,795
za trošenje moje
dodatak na nogometne utakmice.

1213
01:12:34,784 --> 01:12:36,784
ujak Sasha! Nacisti!

1214
01:12:36,853 --> 01:12:38,130
Tamo je patrola
dolazeći na cestu.

1215
01:12:38,154 --> 01:12:39,497
Seljak mi je rekao...
Vidio je kamion.

1216
01:12:39,521 --> 01:12:40,454
Svi, mičite se!

1217
01:12:40,523 --> 01:12:42,089
Hajde, raskini kamp.

1218
01:12:42,158 --> 01:12:44,826
brzo, brzo!

1219
01:12:46,930 --> 01:12:49,730
Požuri, požuri, idemo.

1220
01:12:52,802 --> 01:12:55,002
Rudi, Helena!

1221
01:13:12,989 --> 01:13:16,257
Idemo sada, da?

1222
01:13:16,325 --> 01:13:18,003
Ovuda, Reichsführeru.

1223
01:13:18,027 --> 01:13:19,307
Gospoda!

1224
01:13:21,865 --> 01:13:23,697
Čija je ovo bila ideja?

1225
01:13:23,767 --> 01:13:24,698
pukovnik Nebe.

1226
01:13:24,768 --> 01:13:26,134
On je idiot.

1227
01:13:26,202 --> 01:13:29,036
Osjećao je Reichsführera
treba pogledati iz prve ruke.

1228
01:13:29,105 --> 01:13:30,983
Poznajem Himmlera
bolje nego on.

1229
01:13:34,811 --> 01:13:36,276
Pažnja!

1230
01:13:41,150 --> 01:13:43,618
Brzo! Stavite svoje
odjeća na hrpi.

1231
01:13:47,657 --> 01:13:48,657
Pozor!

1232
01:14:04,006 --> 01:14:05,940
Koliko ljudi?

1233
01:14:06,008 --> 01:14:07,208
Oko stotinu, gospodine.

1234
01:14:07,276 --> 01:14:09,176
Normalno, mi
obraditi veće grupe.

1235
01:14:09,245 --> 01:14:10,711
Već jesmo
obradio 45 000 Židova

1236
01:14:10,780 --> 01:14:12,825
na području Minska
za pet mjeseci.

1237
01:14:12,849 --> 01:14:14,982
Piker.

1238
01:14:15,051 --> 01:14:18,018
Obradili smo 33.000
za dva dana u Babijem Jaru.

1239
01:14:23,025 --> 01:14:24,959
ovuda!

1240
01:14:57,660 --> 01:15:00,661
Onaj visoki mladić, drugi.

1241
01:15:00,730 --> 01:15:01,740
Izgleda kao Arijevac.

1242
01:15:01,764 --> 01:15:02,863
Dovedi ga ovamo.

1243
01:15:02,932 --> 01:15:05,099
Naredniče, dovedite
onaj visoki momak ovdje.

1244
01:15:14,176 --> 01:15:16,510
Jesu li vam oba roditelja Židovi?

1245
01:15:16,579 --> 01:15:18,345
Da.

1246
01:15:18,414 --> 01:15:20,859
Ima li predaka koji nisu bili Židovi?

1247
01:15:20,883 --> 01:15:21,815
br.

1248
01:15:21,885 --> 01:15:24,484
Šteta što ti ne mogu pomoći.

1249
01:15:24,554 --> 01:15:26,486
Pošalji ga natrag.

1250
01:15:31,827 --> 01:15:33,672
Kad god ste
spreman, Reichsführer.

1251
01:15:33,696 --> 01:15:35,095
Spreman?

1252
01:15:35,164 --> 01:15:37,965
Da, da, bilo koji
vrijeme, pukovnik Nebe.

1253
01:15:38,034 --> 01:15:40,594
Vatra!

1254
01:16:03,992 --> 01:16:06,393
To je prvi
vrijeme, shvaćate.

1255
01:16:06,462 --> 01:16:08,095
Malo ga je teško prihvatiti.

1256
01:16:08,164 --> 01:16:09,897
Bijedni mali uzgajivač pilića.

1257
01:16:09,966 --> 01:16:11,632
Pucamo ih na tisuće.

1258
01:16:11,701 --> 01:16:13,411
O, moj Bože, malo
od njih su još živi.

1259
01:16:13,435 --> 01:16:14,435
naredniče!

1260
01:16:19,441 --> 01:16:21,441
Mislim da moramo
pronaći drugi način.

1261
01:16:30,687 --> 01:16:35,589
Gospodo, nikad nisam bio
tako ponosan na njemačke vojnike.

1262
01:16:35,658 --> 01:16:37,369
Vaša savjest može biti čista.

1263
01:16:37,393 --> 01:16:39,437
Ja ću biti odgovoran
pred Bogom i Hitlerom

1264
01:16:39,461 --> 01:16:40,706
za sva tvoja djela.

1265
01:16:40,730 --> 01:16:42,675
Muškarci jesu
zahvalan, Reichsführer.

1266
01:16:42,699 --> 01:16:47,334
Uzmimo lekciju iz prirode.

1267
01:16:47,403 --> 01:16:51,005
Borba je posvuda.

1268
01:16:51,074 --> 01:16:53,941
Primitivni čovjek je razumio
da je konj dobar,

1269
01:16:54,010 --> 01:16:56,443
stjenica je bila loša.

1270
01:16:56,512 --> 01:17:00,280
Sada biste to mogli tvrditi
stjenice i štakori i Židovi

1271
01:17:00,349 --> 01:17:02,549
imaju pravo živjeti i
Možda se slažem s tobom,

1272
01:17:02,618 --> 01:17:06,487
ali čovjek ima pravo
braniti se od gamadi.

1273
01:17:06,556 --> 01:17:11,225
Ipak, Heydrich, moramo pogledati
za učinkovitije metode, da?

1274
01:17:26,976 --> 01:17:29,810
Pa, Nebe, ti
pokvario taj.

1275
01:17:29,879 --> 01:17:32,913
Ja sam pukovnik Nebe
vama, bojniče Dorf.

1276
01:17:32,982 --> 01:17:35,542
Sretan si što nisi
narednik, nakon tog nereda.

1277
01:17:36,852 --> 01:17:38,630
Tko vas je ovlastio da
pozvati Reichsführera

1278
01:17:38,654 --> 01:17:40,687
na taj traljavi posao?

1279
01:17:40,756 --> 01:17:42,367
Niste mogli pronaći
topnici koji bi ih sve pobili

1280
01:17:42,391 --> 01:17:43,401
na prvi volej?

1281
01:17:43,425 --> 01:17:44,491
Proklet bio, Dorf.

1282
01:17:44,559 --> 01:17:45,759
Ne laj na mene.

1283
01:17:45,828 --> 01:17:47,560
Ti si sramota.

1284
01:17:47,629 --> 01:17:50,430
Bojnik Dorf, neki od nas

1285
01:17:50,499 --> 01:17:52,933
dosta im je vašeg uplitanja.

1286
01:17:53,002 --> 01:17:54,146
jeste li

1287
01:17:54,170 --> 01:17:56,303
Pa, za tvoju
informacije, Blobel,

1288
01:17:56,372 --> 01:17:58,305
nismo zadovoljni Babi Yarom.

1289
01:17:59,676 --> 01:18:02,142
Heydrich želi
leševi iskopani i spaljeni.

1290
01:18:02,211 --> 01:18:03,877
Tko si ti dovraga?

1291
01:18:03,946 --> 01:18:05,513
Stavite svoje salo iza leđa

1292
01:18:05,581 --> 01:18:06,992
- u Ukrajinu.
- bojnik Dorf,

1293
01:18:07,016 --> 01:18:08,794
nemaš pravo na to
razgovaraj s nama na ovaj način.

1294
01:18:08,818 --> 01:18:10,151
O, da, ima.

1295
01:18:10,219 --> 01:18:13,020
Heydrichov ljubimac.

1296
01:18:13,089 --> 01:18:15,522
Ti i taj polužidov.

1297
01:18:19,962 --> 01:18:23,063
Heydrich nema židovske krvi.

1298
01:18:23,132 --> 01:18:27,000
I svatko tko širi
takve laži će odgovarati za njih.

1299
01:18:28,471 --> 01:18:29,737
Idi k vragu.

1300
01:18:29,806 --> 01:18:31,772
Treba mi piće.

1301
01:18:35,144 --> 01:18:36,910
Slušajte, majore,

1302
01:18:36,979 --> 01:18:39,046
Imam neke ideje
što Himmler želi...

1303
01:18:39,114 --> 01:18:40,480
Učinkovitiji načini.

1304
01:18:40,549 --> 01:18:42,582
Niža cijena za ubijanje.

1305
01:18:42,651 --> 01:18:43,984
Dinamit, možda.

1306
01:18:44,053 --> 01:18:46,220
Injekcije, plin.

1307
01:18:46,288 --> 01:18:48,088
Neka ide k vragu!

1308
01:18:54,997 --> 01:18:56,263
Pridružite nam se, bojnice?

1309
01:18:56,332 --> 01:18:57,965
Ne njega.

1310
01:18:58,033 --> 01:19:00,367
Glavu drži čistom
pa može spletkariti.

1311
01:19:00,435 --> 01:19:01,634
Kao prokleti kike.

1312
01:19:14,449 --> 01:19:16,661
Možda treba nešto učiniti
o tom malom gadu.

1313
01:19:16,685 --> 01:19:18,485
Kao što?

1314
01:19:18,553 --> 01:19:19,687
Brz je na nogama.

1315
01:19:22,925 --> 01:19:24,357
Samo mi reci da si sa mnom.

1316
01:19:38,641 --> 01:19:41,208
Ti odlaziš
za Poljsku večeras?

1317
01:19:41,277 --> 01:19:42,557
Da gospodine.

1318
01:19:42,612 --> 01:19:44,055
Ispitujemo
alternativne metode.

1319
01:19:44,079 --> 01:19:46,013
Prije nego odeš,
bolje pročitaj ovo.

1320
01:19:49,652 --> 01:19:51,696
"Bojnik Erik Dorf, iz vašeg osoblja,

1321
01:19:51,720 --> 01:19:54,133
"član je a
Grupa komunističke omladine

1322
01:19:54,157 --> 01:19:55,756
"na sveučilištu.

1323
01:19:57,293 --> 01:19:58,504
„Njegov otac je bio
Komunistički vođa

1324
01:19:58,528 --> 01:20:00,139
"koji je sebi oduzeo život u skandalu.

1325
01:20:00,163 --> 01:20:03,096
"Obitelj Dorfove majke...

1326
01:20:03,166 --> 01:20:05,932
mogućnost židovske krvi."

1327
01:20:07,336 --> 01:20:08,669
Nije potpisan.

1328
01:20:08,737 --> 01:20:10,971
Nikad nisu.

1329
01:20:11,039 --> 01:20:12,873
Što misliš o tome, Erik?

1330
01:20:12,942 --> 01:20:15,709
Sve su to laži, od vrha do dna.

1331
01:20:15,778 --> 01:20:19,112
Uh... oh, moj otac
bio neka vrsta socijalista.

1332
01:20:19,181 --> 01:20:21,948
Nikad nisam bio član
komunističke partije.

1333
01:20:22,017 --> 01:20:24,985
Možda sam jednom prisustvovao
sastanak iz radoznalosti.

1334
01:20:25,054 --> 01:20:26,219
Nema židovskih kromosoma?

1335
01:20:26,288 --> 01:20:27,621
Apsolutno ne.

1336
01:20:27,690 --> 01:20:30,524
Pokrenuta je uobičajena provjera
ja 1935., kad sam se prijavio.

1337
01:20:32,862 --> 01:20:35,529
Nažalost, Himmler
ima kopiju ovoga.

1338
01:20:35,598 --> 01:20:37,108
On želi još jednu istragu,

1339
01:20:37,132 --> 01:20:38,766
obiteljske evidencije i tako dalje.

1340
01:20:38,834 --> 01:20:40,434
Zar ga nisi uvjeravao u vezi mene?

1341
01:20:40,503 --> 01:20:42,313
Pa znate kako
u službi je.

1342
01:20:42,337 --> 01:20:43,715
Himmler i ja jesmo
naša mala rivalstva,

1343
01:20:43,739 --> 01:20:45,859
a bojim se da jesi
uhvaćen u sredini.

1344
01:20:46,475 --> 01:20:48,053
Imamo li pojma
tko je poslao to pismo?

1345
01:20:48,077 --> 01:20:50,155
Mogao bi biti bilo tko; to je
samo način da dođeš do mene.

1346
01:20:50,179 --> 01:20:51,545
Ali ti si drugi u zapovjedništvu.

1347
01:20:51,614 --> 01:20:55,816
Da... ali svačiji
umoran od mene.

1348
01:20:55,885 --> 01:20:57,484
Vidiš, Erik...

1349
01:20:57,553 --> 01:20:59,865
Znam sve što treba
znam za sve njih,

1350
01:20:59,889 --> 01:21:01,133
od vrha do dna.

1351
01:21:01,157 --> 01:21:04,158
Kakva hrpa lupeža
a šljam zapravo i jesu.

1352
01:21:04,227 --> 01:21:07,428
Prava galerija lupeža:

1353
01:21:07,496 --> 01:21:09,930
Göring, ovisnik o drogama
i podmitljivac.

1354
01:21:09,998 --> 01:21:12,533
Rosenberg, imam njegov
pisma svojoj židovskoj ljubavnici.

1355
01:21:12,602 --> 01:21:14,668
Goebbels, skandal za skandalom.

1356
01:21:14,737 --> 01:21:17,671
Himmler, nešto
osumnjičenik na ženinoj strani.

1357
01:21:17,740 --> 01:21:19,906
O Streicheru da i ne govorimo
i Kaltenbrunner,

1358
01:21:19,975 --> 01:21:21,586
nisu ništa bolji
nego psi kriminalci.

1359
01:21:21,610 --> 01:21:24,511
Vjerujem ti da neću postati
dio vaše galerije lupeža.

1360
01:21:24,579 --> 01:21:26,680
Zašto biste trebali?

1361
01:21:26,749 --> 01:21:29,016
Pod pretpostavkom da je ovo pismo neistinito.

1362
01:21:45,268 --> 01:21:46,634
On se muči.

1363
01:21:46,702 --> 01:21:48,269
Sa 70, to je previše.

1364
01:21:48,337 --> 01:21:50,404
Koliko ima do tamo?

1365
01:21:50,473 --> 01:21:52,339
Deset do 12 minuta.

1366
01:21:52,408 --> 01:21:54,353
Duže kad autobus
je tako jako opterećen.

1367
01:21:54,377 --> 01:21:55,454
To opterećuje motor.

1368
01:21:55,478 --> 01:21:57,544
Dizajn će
moraju se poboljšati.

1369
01:21:57,613 --> 01:22:00,414
Nisu dizajnirani
za ovu vrstu posla.

1370
01:22:00,483 --> 01:22:02,416
Kako je u autobusu?

1371
01:22:03,653 --> 01:22:06,131
Puno hvatanja kandžama i borbe.

1372
01:22:06,155 --> 01:22:07,366
I, ponekad,
možete ih čuti

1373
01:22:07,390 --> 01:22:09,950
udarajući o stranice.

1374
01:22:09,992 --> 01:22:12,170
Ne sada... motor je preglasan.

1375
01:22:54,069 --> 01:22:55,301
daj mi ruku

1376
01:23:00,710 --> 01:23:02,576
ovuda.

1377
01:23:05,414 --> 01:23:06,513
Nije loše.

1378
01:23:06,582 --> 01:23:08,192
Pola sata putovanja od kampa.

1379
01:23:08,216 --> 01:23:09,917
Ali nije što
imamo na umu.

1380
01:23:09,985 --> 01:23:11,265
Sklon sam se složiti.

1381
01:23:11,320 --> 01:23:13,019
Ako koristimo ovu metodu,
mi ćemo gorjeti

1382
01:23:13,088 --> 01:23:14,454
naše kamionske motore
po cijeloj Poljskoj.

1383
01:23:14,523 --> 01:23:17,057
Naporno, sporo.

1384
01:23:17,126 --> 01:23:18,971
Potrebne su nam stalne instalacije.

1385
01:23:18,995 --> 01:23:21,406
Da, Blobel i ja
i neki drugi

1386
01:23:21,430 --> 01:23:23,074
razgovarati o tome prilično često.

1387
01:23:23,098 --> 01:23:25,432
Oh, zar ne?

1388
01:23:25,501 --> 01:23:27,967
O čemu još razgovarate vas dvoje?

1389
01:23:28,036 --> 01:23:29,503
Mnoge stvari.

1390
01:23:29,571 --> 01:23:31,705
Skladate li ikada
anonimna pisma?

1391
01:23:31,774 --> 01:23:35,008
Bilješke Heydrichu
a Himmler o

1392
01:23:35,076 --> 01:23:37,076
neki od njihovih djelatnika? imam
nemam pojma na što misliš.

1393
01:23:37,113 --> 01:23:38,512
zar ne?

1394
01:23:45,020 --> 01:23:47,187
Svi su mrtvi, gospodine,
osim dvoje djece.

1395
01:23:47,256 --> 01:23:49,376
Morali smo ih upucati.
Vrlo dobro, to je sve.

1396
01:23:50,292 --> 01:23:52,892
Ne sviđa mi se ono što sam upravo vidio.

1397
01:23:52,961 --> 01:23:54,494
Ne znam ni ja.

1398
01:23:54,563 --> 01:23:56,341
Majke pokušavaju
štite svoju djecu,

1399
01:23:56,365 --> 01:23:58,376
i zato tamo
nekolicina ih je još bila živa.

1400
01:23:58,400 --> 01:23:59,533
Ne mislim na to.

1401
01:23:59,602 --> 01:24:01,868
Ugljični monoksid je neučinkovit.

1402
01:24:03,171 --> 01:24:05,083
Mislili biste sa svim našim
stručni njemački kemičari,

1403
01:24:05,107 --> 01:24:06,373
mogli bismo bolje.

1404
01:24:06,442 --> 01:24:08,374
Jedan ostao unutra.

1405
01:24:23,626 --> 01:24:25,959
Nijemci?

1406
01:24:27,063 --> 01:24:29,429
Ne, ukrajinska milicija.

1407
01:24:29,498 --> 01:24:32,432
Želimo li ih? Ubili su
više nas nego što imaju nacisti.

1408
01:24:48,350 --> 01:24:50,150
Vatra!

1409
01:25:05,401 --> 01:25:07,334
Ubij ga! Ubij ga!

1410
01:25:32,160 --> 01:25:34,027
Oh! Oh!

1411
01:25:34,095 --> 01:25:36,029
Oh, molim te! Ne!

1412
01:25:36,098 --> 01:25:38,832
Ne!

1413
01:25:41,737 --> 01:25:43,670
Ne, molim te!

1414
01:25:45,006 --> 01:25:46,339
Rekao sam ubij ga.

1415
01:25:46,408 --> 01:25:47,652
Molim! Proklet bio, Weiss!

1416
01:25:47,676 --> 01:25:48,908
Ako nećeš ti, ja ću!

1417
01:25:48,977 --> 01:25:50,421
Ubij ga! VOJNIK:
nemoj Ne pucaj!

1418
01:25:50,445 --> 01:25:52,557
Ako se vrati, hoće
dovedite Nijemce!

1419
01:25:52,581 --> 01:25:53,958
Ne!

1420
01:25:53,982 --> 01:25:56,850
Ja... ne!

1421
01:25:58,821 --> 01:26:00,153
Molim!

1422
01:26:13,301 --> 01:26:14,767
Bio je samo dijete.

1423
01:26:16,872 --> 01:26:19,138
Yuri kaže da je on takav
koji ubija Židove za plaću.

1424
01:26:20,743 --> 01:26:21,841
Rudi, molim te.

1425
01:26:24,012 --> 01:26:26,212
Nikad prije nisam nikoga ubio.

1426
01:26:26,281 --> 01:26:28,248
ja znam

1427
01:26:28,317 --> 01:26:30,250
Morao si.

1428
01:26:32,487 --> 01:26:34,654
Mislila sam da sam tako žilava.

1429
01:26:34,723 --> 01:26:37,758
Krv po licu.

1430
01:26:37,826 --> 01:26:40,360
Ne razumijem to.

1431
01:26:40,429 --> 01:26:41,828
Bilo što od toga.

1432
01:26:41,896 --> 01:26:43,763
Ni moji roditelji nisu.

1433
01:26:43,832 --> 01:26:46,700
Sasha, možda.

1434
01:26:49,338 --> 01:26:52,972
Ti želiš živjeti, Rudi.

1435
01:26:53,041 --> 01:26:55,775
To si sve ti
morati razumjeti.

1436
01:26:55,844 --> 01:26:57,210
Nije dovoljno.

1437
01:26:57,279 --> 01:27:00,213
Kad je ubojstvo
gotovo, ako ikada bude,

1438
01:27:00,282 --> 01:27:02,282
i još uvijek smo
živ, što onda?

1439
01:27:02,351 --> 01:27:05,818
Onda ćemo biti pravi
Gospodine i gospođo Weiss,

1440
01:27:05,887 --> 01:27:08,447
a mi ćemo otići u Palestinu.

1441
01:27:11,960 --> 01:27:14,227
Ja radim na nekoj farmi dinja?

1442
01:27:14,296 --> 01:27:15,828
Vas.

1443
01:27:15,898 --> 01:27:18,731
Oh, Rudi, hoćemo
živi da ode tamo.

1444
01:27:18,800 --> 01:27:21,240
Nasadi naranči, cedrovi,

1445
01:27:21,270 --> 01:27:24,270
mala poljoprivredna sela,
i plavo more.

1446
01:27:24,340 --> 01:27:27,641
Pretpostavljam da ti dugujem put
u svoju cionističku domovinu.

1447
01:27:27,710 --> 01:27:29,576
Nije putovanje, Rudi.

1448
01:27:29,645 --> 01:27:32,412
Život za nas,

1449
01:27:32,481 --> 01:27:34,681
gdje ne mogu
zatvoriti nas ili nas tući

1450
01:27:34,750 --> 01:27:36,683
ili nas ubijte.

1451
01:27:49,831 --> 01:27:51,141
Sjećaš li se prvog puta

1452
01:27:51,165 --> 01:27:53,600
vodili smo ljubav u Pragu?

1453
01:27:53,668 --> 01:27:55,502
Nemoj me osramotiti.

1454
01:27:55,570 --> 01:27:57,937
Bilo je prekrasno.

1455
01:27:58,006 --> 01:28:00,172
Najbolja stvar ja
ikada znao u životu.

1456
01:28:00,241 --> 01:28:03,042
I za mene.

1457
01:28:03,111 --> 01:28:05,623
Sad, svaki put kad smo zajedno,

1458
01:28:05,647 --> 01:28:09,015
čudo toga.

1459
01:28:09,084 --> 01:28:11,318
Dvoje ljudi koji znaju
jedno drugom tako blisko.

1460
01:28:11,387 --> 01:28:14,220
Ne samo tijela...

1461
01:28:14,289 --> 01:28:17,457
ruke, usne.

1462
01:28:17,526 --> 01:28:20,093
Kao Bog ili priroda

1463
01:28:20,162 --> 01:28:22,161
ili je netko odlučio da mora biti.

1464
01:28:22,231 --> 01:28:25,232
Rudi...

1465
01:28:25,300 --> 01:28:26,966
u tebi je pjesnik.

1466
01:28:28,069 --> 01:28:30,270
br.

1467
01:28:32,140 --> 01:28:34,741
Samo više ljubavi za
ti nego što mogu opisati.

1468
01:28:36,578 --> 01:28:38,512
Znam, draga moja.

1469
01:28:41,316 --> 01:28:43,249
ja znam

1470
01:28:46,321 --> 01:28:48,588
Zato znam da nećemo umrijeti.

1471
01:28:50,492 --> 01:28:52,426
Nikada nećemo umrijeti.